1
00:01:19,542 --> 00:01:23,217
Національний спортивний стадіон Нью-Делі..
Стадіон заповнений вщерть.

2
00:01:24,958 --> 00:01:29,759
Залишилося лише 2 хвилини
Чемпіонат світу з хокею серед чоловіків..

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,173
Індія відстає від Пакистану на один гол

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,342
Віджай, передай сюди!

5
00:01:33,417 --> 00:01:37,843
Індійський капітан Кабір Хан, найкращий центральний форвард Азії, який просуває свою команду

6
00:01:38,958 --> 00:01:41,256
Давай! Давай!

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,252
Саспенс в аудиторії

8
00:01:48,292 --> 00:01:52,968
Напруга на обличчях
чиновників..

9
00:01:53,208 --> 00:01:56,257
Як і кожен матч Індія-Пакистан!

10
00:01:56,333 --> 00:02:00,088
цей матч означає набагато більше, ніж сама гра.

11
00:02:00,167 --> 00:02:01,965
Зараз лише я, півтори хвилини

12
00:02:02,042 --> 00:02:04,921
і Індії доведеться
швидко боротися, щоб врятуватися.

13
00:02:05,708 --> 00:02:10,885
М'яч з пакистанцем
захисник Waseem.. Совок!

14
00:02:15,042 --> 00:02:19,969
Але індійський захисник Уттам Сінгх вириває його.. Індія зараз в атаці!

15
00:03:00,583 --> 00:03:03,336
І пенальті для Індії».

16
00:03:03,500 --> 00:03:08,552
Дихання життя
вони вкрай потребують..

17
00:03:10,042 --> 00:03:12,340
Але хто візьме цей удар.

18
00:03:14,208 --> 00:03:17,917
Сайні має м'яч, але капітан Кабір виконує удар сам.

19
00:03:18,792 --> 00:03:20,465
Можливо, гарне рішення.

20
00:03:20,542 --> 00:03:24,251
Найкращий гравець Індії - її остання надія..

21
00:04:45,458 --> 00:04:48,337
Тренере, це та сама команда, яка перемогла Пакистан минулого року?

22
00:04:48,417 --> 00:04:49,634
Без коментарів.

23
00:04:49,708 --> 00:04:52,632
Ви не думаєте, що наші
команда сприймає це занадто легко?

24
00:04:52,708 --> 00:04:54,255
Будь ласка, будь ласка, без коментарів.Я

25
00:04:55,625 --> 00:04:57,423
Гей, дивіться, це Кабір! Кабір

26
00:04:57,500 --> 00:04:59,798
Він тут!
- Кабір.. Кабір.. Кабір

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,752
тобі є що сказати?
про таку ганебну поразку?

28
00:05:01,833 --> 00:05:04,302
Ви дійсно вірите
Виступ Пакистану був кращим?

29
00:05:04,375 --> 00:05:07,174
можливо. - Чому ти сам реалізував пенальті?

30
00:05:07,250 --> 00:05:08,376
Я зробив помилку

31
00:05:08,458 --> 00:05:10,756
Ходять чутки, що пакистанські гравці - ваші хороші друзі.

32
00:05:10,833 --> 00:05:14,212
ти був єдиним індіанцем
привітай їх після матчу..

33
00:05:14,292 --> 00:05:15,544
Вибачте!

34
00:05:15,625 --> 00:05:17,878
Люди кажуть..
ходять чутки, що ти..

35
00:05:17,958 --> 00:05:19,676
або хтось інший в індійській команді навмисно зірвав цей матч

36
00:05:19,750 --> 00:05:21,047
Вибачте!

37
00:05:21,125 --> 00:05:24,299
Як ви думаєте, ми програли
бо хтось продав?

38
00:05:25,042 --> 00:05:27,465
що! Що зробив yyj

39
00:05:27,542 --> 00:05:29,670
Кабір-хан, має
хтось продав свою команду?

40
00:05:29,750 --> 00:05:31,502
Розпродано! Ти шматочок.!

41
00:05:35,125 --> 00:05:36,923
Як смію
ти..

42
00:05:40,583 --> 00:05:43,132
Як можна не поважати ЗМІ!

43
00:05:43,208 --> 00:05:45,085
Не поважайте ЗМІ!
Ти сину... Ходи сюди.

44
00:05:45,167 --> 00:05:47,044
Ви не вмієте
пригощати журналістів!

45
00:05:47,125 --> 00:05:48,843
Ти кривавий -.. проданий

46
00:05:51,708 --> 00:05:53,005
Повертайся сюди!

47
00:05:53,792 --> 00:05:55,840
Ви щойно стали свідком а
розчарований капітан програшу

48
00:05:55,917 --> 00:05:58,170
команда жорстоко атакує ЗМІ'

49
00:05:58,250 --> 00:06:01,094
Його спалах не може
приховати те, що там..

50
00:06:01,167 --> 00:06:04,011
..однозначно
щось дивне відбувається.

51
00:06:04,000 --> 00:06:06,002
У нас є свої відповіді.

52
00:06:06,000 --> 00:06:08,298
Але це тепер до
вам вирішувати, чи

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,969
Грав Кабір Хан
брудно з країною чи ні.

54
00:06:11,750 --> 00:06:15,084
Сатьяврат Ядав,
Національний стадіон, Нью-Делі..

55
00:06:15,708 --> 00:06:17,631
Новини зі світу спорту

56
00:06:17,833 --> 00:06:22,213
Пакистан став
нові чемпіони світу з хокею

57
00:06:22,292 --> 00:06:24,966
після перемоги над Індією з різницею в один гол"

58
00:06:31,125 --> 00:06:35,756
Сьогодні Голова в
Хокейна асоціація засуджена

59
00:06:35,833 --> 00:06:39,133
Кабір-хан заявив, що вчинив неправильно своїй країні.

60
00:06:39,208 --> 00:06:42,542
І все це завдяки вам..
індійська громадськість.

61
00:06:42,625 --> 00:06:43,922
У нас є два спеціальних gI

62
00:06:51,000 --> 00:06:53,344
Геть Кабіра!

63
00:06:55,542 --> 00:06:58,466
як ти думаєш Кабір Хан домовився про матч?

64
00:06:58,542 --> 00:07:00,465
Не знаю, чи він домовився про матч,
але ми програли через нього.

65
00:07:00,542 --> 00:07:01,634
А що б ви_сказали?

66
00:07:01,708 --> 00:07:03,381
Цих людей треба повісити вниз головою.

67
00:07:03,458 --> 00:07:04,550
а ти

68
00:07:04,625 --> 00:07:07,959
Таким людям слід було переїхати
до Пакистану під час розділу.

69
00:07:08,042 --> 00:07:11,626
Геть Кабіра!

70
00:07:16,125 --> 00:07:17,547
Громадськість засмучена грою команди.

71
00:07:17,625 --> 00:07:18,797
І Кабір-хан має
зручно зник.

72
00:07:18,875 --> 00:07:22,209
Його не було ні на хокейному стадіоні, ні на кампусі Управління спортом Індії.

73
00:07:22,292 --> 00:07:23,544
Де Кабір Хан?

74
00:08:06,958 --> 00:08:09,507
Не озирайся, мамо, відпусти нас

75
00:08:09,917 --> 00:08:11,464
Як не можу, Кабір..

76
00:08:12,958 --> 00:08:18,419
Твій дідусь врятував кожного
копійки, щоб побудувати цей будинок..

77
00:08:19,542 --> 00:08:24,673
Перша зарплата вашого батька
займався виготовленням цих вікон..

78
00:08:25,708 --> 00:08:28,302
Я втрутився в це
додому як молода наречена..

79
00:08:28,708 --> 00:08:34,590
Що б не сталося, я все це знаю
люди підтримають нас, повір мені.

80
00:08:36,917 --> 00:08:43,425
Мій господар

81
00:08:45,375 --> 00:08:47,469
ЗРАДНИК

82
00:08:49,958 --> 00:08:51,801
Не дивися туди, синку.

83
00:08:54,958 --> 00:08:57,052
Ви можете закрити очі, якщо ви не можете терпіти це бачити..

84
00:08:59,000 --> 00:09:00,502
Я хочу все побачити

85
00:09:00,583 --> 00:09:02,335
ЗРАДНИК

86
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Приходь сину. Відпусти нас!

87
00:09:04,125 --> 00:09:08,926
Третім кольором твого єства був я

88
00:09:09,292 --> 00:09:11,636
Тату, тату, я хочу побачити, як виглядає зрадник

89
00:09:11,708 --> 00:09:12,834
приходь,
бачите!

90
00:09:16,667 --> 00:09:19,136
Твоя мелодія була ритмом мого життя

91
00:09:19,208 --> 00:09:20,585
Просто трохи їжі на дорогу.

92
00:09:20,667 --> 00:09:22,214
Хочеш, щоб ми були
вигнали з околиці?

93
00:09:22,292 --> 00:09:25,045
Мій божественний пане, ти моя гордість

94
00:09:25,125 --> 00:09:27,525
Мій пане, моє життя належить тобі

95
00:10:25,792 --> 00:10:27,385
Отже, що ви вирішили?j

96
00:10:28,125 --> 00:10:32,130
Уттамджі, ти завжди говориш про одне й те саме.

97
00:10:32,958 --> 00:10:35,052
Що нам робити з тренером?!

98
00:10:36,042 --> 00:10:37,544
Гей, чому б тобі не стати їхнім тренером?

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,174
Чемпіонат світу з хокею серед жінок
залишилося всього три місяці.

100
00:10:40,583 --> 00:10:42,301
Команда не може просто піти
без жодної підготовки..

101
00:10:42,375 --> 00:10:44,173
Скільки б ви їх не тренували, вони програють..

102
00:10:45,708 --> 00:10:48,177
Індійський жіночий хокей
команда ніколи нічого не досягала

103
00:10:48,250 --> 00:10:49,593
і ніколи не буде.

104
00:10:50,083 --> 00:10:52,882
Це урядова поїздка]

105
00:10:54,625 --> 00:10:57,003
Чому ти не йдеш їхнім тренером?

106
00:10:57,958 --> 00:11:03,089
Команда вилетить через пару матчів. Вихід!

107
00:11:04,958 --> 00:11:08,883
Ви з дружиною можете насолодитися відпусткою.

108
00:11:11,375 --> 00:11:15,084
Я не розумію, чому ти не сприймаєш жіночий хокей серйозно.

109
00:11:15,333 --> 00:11:19,133
І ми не розуміємо, чому ти сприймаєш це так серйозно.

110
00:11:19,417 --> 00:11:23,672
Уттамджі, індійські жінки
народжені готувати та прибирати.

111
00:11:24,167 --> 00:11:27,922
Вони не можуть бігти
навколо в коротких спідницях.

112
00:11:28,875 --> 00:11:31,754
Як член Асоціації I може говорити такі речі?

113
00:11:31,833 --> 00:11:33,005
Це тому, що ми є Я в Асоціації І

114
00:11:33,083 --> 00:11:35,552
і подорожували по всьому світу,
що ми можемо говорити такі речі.

115
00:11:37,458 --> 00:11:42,919
Подивіться, ви виконали свою роль і вибрали 16 найкращих індійських гравців.

116
00:11:43,000 --> 00:11:50,464
Пенджаб, Таміл Наду,
Джарканд, Андхра, Залізниці.

117
00:11:51,458 --> 00:11:54,712
Ви навіть були в
віддалені Ман Іпур і Мізорам.

118
00:11:55,375 --> 00:11:58,379
Але тепер куди потрапиш
знайти тренера? З місяця?

119
00:11:59,667 --> 00:12:01,510
Це також вина дівчат?

120
00:12:01,583 --> 00:12:03,130
Ні, це не вина дівчат.

121
00:12:03,208 --> 00:12:05,586
Це помилка таких людей
ви з очікуваннями від них.

122
00:12:07,292 --> 00:12:11,798
Немає спонсорів.. немає глядачів. ні ТБ, ні ЗМІ..

123
00:12:11,875 --> 00:12:16,255
Тепер який тренер захоче вплутати мене в цю халепу, щоб зруйнувати свою кар’єру?»

124
00:12:16,625 --> 00:12:18,172
Є хтось? нікого!

125
00:12:19,583 --> 00:12:20,880
Є одна манія

126
00:12:22,125 --> 00:12:23,297
хто

127
00:12:24,083 --> 00:12:25,255
Кабір.

128
00:12:28,958 --> 00:12:30,084
ВООЗ?

129
00:12:30,167 --> 00:12:31,419
Кабір Хан.

130
00:12:33,958 --> 00:12:35,175
Кабір-хан, який..

131
00:12:35,250 --> 00:12:36,502
Так, той.

132
00:12:36,667 --> 00:12:39,216
Відколи він зацікавив мене жіночим хокеєм?

133
00:12:39,500 --> 00:12:42,128
Він навіть залишив чоловічі хокейні роки agpj

134
00:12:42,708 --> 00:12:45,006
Його ніхто не бачив шість-сім років.

135
00:12:45,000 --> 00:12:46,252
Ви можете побачити його зараз.

136
00:12:46,333 --> 00:12:47,425
де

137
00:12:47,500 --> 00:12:48,968
Ззовні. В приймальні!

138
00:13:05,375 --> 00:13:09,460
Не атакуйте ворота команди суперника, а їх розум.

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,968
Ви виграєте гол автоматичноJ

140
00:13:12,958 --> 00:13:14,130
я
- Хм?

141
00:13:14,208 --> 00:13:15,676
Вас покликали всередину.

142
00:13:21,917 --> 00:13:23,794
r
Кабір.

143
00:13:28,958 --> 00:13:30,050
Скільки йому років

144
00:13:30,125 --> 00:13:34,505
Сім років, три місяці.. десять
одинадцять. дванадцять. тринадцять

145
00:13:34,667 --> 00:13:36,590
років, 3 місяці, 14 днів

146
00:13:38,417 --> 00:13:42,047
Що.. що ти робив усі ці роки?

147
00:13:43,125 --> 00:13:44,968
Я готувався до цієї зустрічі

148
00:13:45,125 --> 00:13:48,129
Він хоче бути тренером
жіноча збірна Індії з хокею.

149
00:13:51,542 --> 00:13:53,965
Ви не дитина, пане Кабір Хан!

150
00:13:54,667 --> 00:13:57,295
Ви знаєте, в такій країні, як наша,

151
00:13:57,375 --> 00:14:02,381
жіночий колектив існує як формальність, а не як реальність.

152
00:14:03,917 --> 00:14:07,842
Ваша репутація вже

153
00:14:10,792 --> 00:14:16,344
І ви хочете відновити своє ім’я, тренуючи цю команду.

154
00:14:16,750 --> 00:14:22,336
Команда, яка не готова грати проти європейських вузів.

155
00:14:27,292 --> 00:14:29,215
Це саме та команда, яку я хочу.

156
00:14:29,542 --> 00:14:32,136
я не розумію..

157
00:14:33,542 --> 00:14:35,215
Я не думаю, що ви б!

158
00:14:41,792 --> 00:14:43,920
Тож чи вважатиму я себе найнятим?j

159
00:14:47,292 --> 00:14:50,375
У будь-якому випадку ви це робите
не мати іншого тренера.

160
00:15:08,375 --> 00:15:10,252
Я зробив усе, що міг,

161
00:15:11,500 --> 00:15:13,002
але ти повинен про це подумати.

162
00:15:13,083 --> 00:15:14,255
у мене є.

163
00:15:14,792 --> 00:15:18,467
Кабір це не команда.
Це кладовище.

164
00:15:19,083 --> 00:15:20,460
Чому ти_ховаєш JJj

165
00:15:23,000 --> 00:15:25,253
Ця команда ніколи не отримає кращого тренера, ніж ти.

166
00:15:25,417 --> 00:15:26,964
Але подумайте про себе!

167
00:15:27,042 --> 00:15:28,294
Я думаю про себе

168
00:15:31,417 --> 00:15:33,966
Ви змінилися.
Ви дуже змінилися.

169
00:15:34,292 --> 00:15:38,126
Я не змінився. Нічого не має.

170
00:15:41,083 --> 00:15:43,427
Ви знаєте, що ми програли цей матч не через вас.

171
00:15:43,875 --> 00:15:46,298
Ви зробили все, що могли
забити гол у ворота Пакистану

172
00:15:46,625 --> 00:15:52,962
Але вони забили мені, моїй команді,
моя країна.. і моя сім'я.

173
00:15:53,667 --> 00:15:55,510
Кожному дозволена одна помилка"

174
00:15:58,917 --> 00:16:00,214
всі?

175
00:16:04,292 --> 00:16:07,045
Кабір, чому ти повернувся? Я

176
00:16:08,500 --> 00:16:11,174
допомогти цій команді виграти чемпіонат світу.

177
00:16:12,250 --> 00:16:13,923
Що неможливо..

178
00:16:14,542 --> 00:16:15,919
Це те, що потрібно зробити.

179
00:16:17,250 --> 00:16:19,503
коли прийдуть твої 16 дівчат

180
00:16:20,000 --> 00:16:22,799
Вони повинні прибути сюди завтра вранці зі своїх штатів.

181
00:16:23,333 --> 00:16:26,633
Штати.. нічого не змінилося

182
00:16:27,458 --> 00:16:30,211
Були держави тоді, є держави зараз..

183
00:17:06,250 --> 00:17:07,297
Ось так..

184
00:17:07,375 --> 00:17:08,627
Ну, пані, ще раз схоже

185
00:17:08,708 --> 00:17:10,802
Асоціація має
скинули на нас всю Індію.

186
00:17:11,958 --> 00:17:13,801
Отже, це найкращі?

187
00:17:13,875 --> 00:17:15,468
Ось що вони кажуть.

188
00:17:16,708 --> 00:17:20,008
Чи не вона була
воротар залізничників?

189
00:17:20,000 --> 00:17:21,297
Як її звали?

190
00:17:21,375 --> 00:17:23,423
Відья.. Відья Шарма

191
00:17:23,833 --> 00:17:27,212
Чув, що вона вийшла заміж
і кинути хокей?

192
00:17:27,708 --> 00:17:28,925
Ну вона тут..

193
00:17:36,000 --> 00:17:40,176
100 рупій? Моя нога!
Метр для прикраси?

194
00:17:40,250 --> 00:17:41,422
Зламався лічильник, доведеться мені 100 віддати.

195
00:17:41,500 --> 00:17:43,548
Я дам тобі 100 слепсилів. Що це за розмова?

196
00:17:43,625 --> 00:17:46,879
Який ти зрозумієш! Візьміть
50 або я ключку засуну!

197
00:17:46,958 --> 00:17:48,255
Не гнівайся.

198
00:17:48,417 --> 00:17:50,840
Твоя голова буде
вибухне днями.

199
00:17:50,917 --> 00:17:52,885
Але бабуся, ви йому нічого не кажете.

200
00:17:52,958 --> 00:17:55,052
Він моя дитина чи є

201
00:17:55,625 --> 00:17:56,751
я так

202
00:17:56,833 --> 00:17:58,585
Охолонь, давай, давай... випивай!

203
00:18:29,083 --> 00:18:31,882
привіт! Що за... ти, нахабник

204
00:18:32,583 --> 00:18:34,005
Гей, Комай!

205
00:18:38,375 --> 00:18:41,879
Ці братки! Думав, я покажу їм, як грати!

206
00:18:41,958 --> 00:18:43,835
Ви прийшли сюди не гратися з хлопцями!

207
00:18:43,917 --> 00:18:45,009
Ні.. просто хотів перевірити

208
00:18:45,083 --> 00:18:46,801
чи вміють грати ці чуваки з Делі?

209
00:18:46,875 --> 00:18:48,593
Я ні в якому разі не дозволю своїй дівчині грати у такому великому місті, як Делі.

210
00:18:48,667 --> 00:18:50,510
давай Ходімо, повертайся в машину

211
00:18:50,583 --> 00:18:52,005
О, давай! Ми зайшли так далеко.

212
00:18:52,083 --> 00:18:53,630
Нехай робить, що хоче. Після всього II

213
00:18:53,708 --> 00:18:55,631
вона гратиме домогосподарку до кінця свого життя.i

214
00:18:55,708 --> 00:18:56,800
Я ніколи не відмовлюся

215
00:18:56,875 --> 00:18:58,502
О так? Чим будеш годувати
твій чоловік, коли він голодний?

216
00:18:58,583 --> 00:18:59,675
це!

217
00:18:59,750 --> 00:19:01,627
досить! Я не хочу, щоб моя дівчина грала в хокей.

218
00:19:03,083 --> 00:19:06,838
Як тільки вона вислизає з наших рук,
хто проситиме її руки?

219
00:19:06,917 --> 00:19:08,134
Хай спробують!

220
00:19:17,167 --> 00:19:21,172
Гуй, твої діди, твій батько, твій брат

221
00:19:21,458 --> 00:19:23,677
усі досягли успіху в цій грі, мій любий.

222
00:19:24,083 --> 00:19:27,838
Тепер ваша черга.
Не підведіть lqbals.

223
00:19:39,333 --> 00:19:41,006
Назвіть, будь ласка.
Хо?

224
00:19:41,708 --> 00:19:44,177
Хо? Ім'я. Як тебе звати? Я

225
00:19:44,542 --> 00:19:45,839
Соймій.!

226
00:19:45,917 --> 00:19:48,090
Я запитав твоє ім'я.
Не ваше захворювання.

227
00:19:48,167 --> 00:19:49,293
Соймій.!

228
00:19:49,375 --> 00:19:51,252
Це ваше ім'я?

229
00:19:51,333 --> 00:19:54,917
Хо знову? Ваше повне ім'я..
ім'я! Ім'я!

230
00:19:55,083 --> 00:19:58,792
Соймої Керкета. вона
не розуміє англійської.

231
00:19:59,042 --> 00:20:00,840
А ви?
- Рані (королева)

232
00:20:01,083 --> 00:20:04,758
Ви втекли з притулку?
що ти хочеш

233
00:20:04,833 --> 00:20:06,255
Рані Діспотта.

234
00:20:07,000 --> 00:20:08,968
Ви з мандрівного 1tr1j

235
00:20:09,167 --> 00:20:11,340
Стадіон не буде доступний
до нового року. Іди геть!

236
00:20:14,625 --> 00:20:19,677
Гаморні.. державна рада.. Джаркханд.!

237
00:20:20,917 --> 00:20:22,965
Ой люба!

238
00:20:23,917 --> 00:20:26,011
Ці двоє хокеїсти!

239
00:20:26,000 --> 00:20:27,343
Хо, хо, хо!

240
00:20:30,458 --> 00:20:32,586
Ім'я?
- Нетра Редді.

241
00:20:32,958 --> 00:20:34,175
Отже, ви медресі?

242
00:20:34,542 --> 00:20:36,510
Телегу.
тамільська.

243
00:20:36,583 --> 00:20:38,210
Не Таміл, Телегу.

244
00:20:38,458 --> 00:20:41,541
Те саме. Яка різниця
між Таміл і Телегу?

245
00:20:41,792 --> 00:20:44,875
Та сама різниця
там між Пенджабі та Біхарі.

246
00:20:45,000 --> 00:20:46,297
О, справді?

247
00:20:47,125 --> 00:20:48,251
може
я йду?

248
00:20:49,667 --> 00:20:50,793
що?

249
00:20:50,875 --> 00:20:52,047
хо хо!

250
00:21:07,583 --> 00:21:11,508
людина! Подивіться на це ванільне морозиво серед усього цього шоколаду!

251
00:21:11,583 --> 00:21:14,086
Напевно збираєшся на дискотеку чи в нічний клуб..

252
00:21:14,167 --> 00:21:16,010
Схоже, вони заблукали]

253
00:21:16,083 --> 00:21:18,256
Ви думаєте, що вони грають

254
00:21:18,333 --> 00:21:21,587
Однозначно гравці. Але не тут.

255
00:21:22,625 --> 00:21:24,969
так? Цікаво, які поточні ставки!

256
00:21:25,042 --> 00:21:27,261
Чому б вам не запитати їх? Вони все одно нашої мови не отримають

257
00:21:27,458 --> 00:21:29,506
Гей, а скільки коштують ці дині?

258
00:21:31,917 --> 00:21:34,215
Що за... Вони розуміють гінді! I

259
00:21:34,292 --> 00:21:36,715
Думав_, що вони китайці чи непдж.

260
00:21:37,000 --> 00:21:40,630
Моллі Зімік, Маніпур! Мері Ралте, Мізорам.

261
00:21:40,958 --> 00:21:45,134
Вау! Ви прийшли з
найвіддаленіші куточки Індії.

262
00:21:45,542 --> 00:21:48,091
Ви наші спеціальні гості. Ласкаво просимо!

263
00:21:49,083 --> 00:21:51,632
Що.. ти не щасливий?

264
00:21:51,708 --> 00:21:54,382
Чи були б ви щасливі, коли б у вашій країні ставилися як до інопланетянина?

265
00:22:11,208 --> 00:22:13,336
Біндія, Алія, як справи?

266
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Досить підтягнутий.

267
00:22:17,875 --> 00:22:19,548
Як ваша травма Гунджандж

268
00:22:19,958 --> 00:22:22,177
Травма мадам потребує власного приємного часу, щоб піти.

269
00:22:22,375 --> 00:22:25,345
Ви старші гравці.
Поводьтеся як один.

270
00:22:25,500 --> 00:22:27,093
Поважайте нового тренера.

271
00:22:27,167 --> 00:22:29,920
Повага, пані, воля
не поспішайте прийти.

272
00:22:31,250 --> 00:22:33,878
хлал! Станьте старше!

273
00:22:51,083 --> 00:22:54,792
Мене звати Кабір Хан.
Я тренер

274
00:22:55,958 --> 00:22:57,631
національної жіночої збірної Індії з хокею..

275
00:22:57,708 --> 00:23:00,052
як мені сказали, це ви, дівчата.

276
00:23:00,917 --> 00:23:02,840
Усі гравці тут, Крішнаджі?

277
00:23:03,250 --> 00:23:06,709
Так сер. Бракує тільки одного..
Пріті Сабарвал

278
00:23:07,000 --> 00:23:08,627
Час звітування був 10 ранку, чи не так?

279
00:23:08,708 --> 00:23:09,925
Вибачте!

280
00:23:11,958 --> 00:23:14,302
Це те
реєстрація в жіночу команду?

281
00:23:15,042 --> 00:23:17,420
Реєстрація до національної жіночої збірної Індії I завершена.

282
00:23:17,542 --> 00:23:20,512
До біса! Я Пріті Сабарволл

283
00:23:20,708 --> 00:23:24,963
До біса Пріті Сабарвал! Ви дуже запізнилися. Спробуйте наступного року.

284
00:23:25,250 --> 00:23:27,002
Вибачте"?
- Наступного року.

285
00:23:28,833 --> 00:23:30,426
Вибачте"?
- Наступного року!

286
00:23:30,500 --> 00:23:32,173
Всі, станьте в чергу pj

287
00:23:33,125 --> 00:23:34,877
Давайте всі, шикуйтеся

288
00:23:41,875 --> 00:23:43,092
Вона хороша гра

289
00:23:44,500 --> 00:23:48,755
Я буду суддею про те, хто Крішнаджі є хорошим або поганим гравцем.

290
00:23:49,125 --> 00:23:50,217
дякую

291
00:23:51,167 --> 00:23:54,546
Ви.. ви не можете залишити капітана команди штату..

292
00:23:55,500 --> 00:23:58,174
Ви капітан команди якого штату?
- Чандігарх

293
00:23:58,250 --> 00:24:00,628
Це команда Чандігарха?

294
00:24:01,417 --> 00:24:02,589
немає

295
00:24:04,375 --> 00:24:06,173
Але я капітан державної збірної

296
00:24:06,250 --> 00:24:09,129
А я тренер
Національна жіноча збірна Індії.

297
00:24:10,250 --> 00:24:12,969
Я не чую і не бачу назв держав.

298
00:24:13,125 --> 00:24:16,004
Я чую лише назву однієї країни – Індія.

299
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
І в тій команді немає місця пізнім кутовим.

300
00:24:19,917 --> 00:24:21,510
Всі це розуміють?Я

301
00:24:24,625 --> 00:24:27,344
Добре.. Добре, збирайся.

302
00:24:27,875 --> 00:24:32,255
Приготуйте і зробіть 10
раундів рівно за 7 хвилин.

303
00:24:32,792 --> 00:24:34,965
Якщо ви закінчите за 7 хвилин,
приєднуйтесь до команди.

304
00:24:35,083 --> 00:24:37,882
Якщо ні, сідайте на поїзд назад до Чандігарха.

305
00:24:39,250 --> 00:24:40,376
Сер, 7 хвилин!

306
00:24:40,458 --> 00:24:42,005
Тсссс, Крішнаджі.

307
00:24:44,667 --> 00:24:48,877
Тепер кожен гравець буде крокувати
вперед і представитися.

308
00:24:50,500 --> 00:24:51,717
Ви!

309
00:24:51,792 --> 00:24:53,419
Балбір Каур, Пенджаб

310
00:24:55,333 --> 00:24:56,459
Знову.

311
00:24:56,542 --> 00:24:58,419
Балбір Каур, Пенджаб

312
00:24:59,083 --> 00:25:00,175
Знову.

313
00:25:00,250 --> 00:25:01,752
Балбір Каур, Пенджаб

314
00:25:01,833 --> 00:25:04,086
Відійдіть від команди та відійдіть убік.

315
00:25:05,208 --> 00:25:07,131
Комал Чаутала, Хар'яна
Вийти

316
00:25:07,208 --> 00:25:09,006
Моллі Зімік, Маніпур
Вийди!

317
00:25:09,083 --> 00:25:10,585
Нетра Редді, Андхра-Прадеш

318
00:25:10,667 --> 00:25:12,465
Вийти
- Рачна Прасад, Біхар.

319
00:25:12,958 --> 00:25:14,676
Нікола Секейра, Махараштра Вийшов

320
00:25:14,750 --> 00:25:16,297
Відья Шарма, Індія

321
00:25:19,583 --> 00:25:21,585
Хм?
- Відья Шарма, Індія

322
00:25:21,667 --> 00:25:23,044
Ще раз голосно.

323
00:25:23,125 --> 00:25:24,422
Відья Шарма, Індія

324
00:25:24,500 --> 00:25:26,548
дякую Ви в команді.

325
00:25:27,792 --> 00:25:32,923
Усі інші, хто грає за Пенджаб,
Хімачал, Таміл Наду, залізниці?

326
00:25:33,958 --> 00:25:38,885
Зрозумій це раз і назавжди,
тому що повторюватися не буду.

327
00:25:40,083 --> 00:25:44,259
Цій команді потрібні лише ті гравці, які спочатку грали за Індію,

328
00:25:44,417 --> 00:25:46,761
потім для їхніх товаришів по команді I

329
00:25:46,833 --> 00:25:50,167
а потім, якщо в них залишиться життя, для них самих.

330
00:25:51,583 --> 00:25:57,636
Не ті, хто грає за
Державна робота або квартира на залізниці. Хмм?

331
00:25:57,958 --> 00:25:59,585
Хо!,
- Хо?

332
00:26:00,167 --> 00:26:03,091
Давайте спробуємо ще раз.
Приходьте, будь ласка.

333
00:26:04,542 --> 00:26:06,510
Балбір Каур, Індія

334
00:26:06,917 --> 00:26:08,544
Комал Чаутала, Індія

335
00:26:08,625 --> 00:26:10,093
Моллі Зімік, Індія

336
00:26:10,167 --> 00:26:11,714
Нетра Редді, Індія

337
00:26:11,792 --> 00:26:13,465
Рачна Прасад, Індія

338
00:26:13,542 --> 00:26:15,169
Нікола Сегейра, Індія.І

339
00:26:15,250 --> 00:26:16,968
Відья Шарма, Індія

340
00:26:16,958 --> 00:26:18,175
Гуй Ікбай, Індія

341
00:26:18,250 --> 00:26:20,002
Рані Діспотта, Індія

342
00:26:20,083 --> 00:26:21,585
Соймой Керкета, Індія

343
00:26:21,667 --> 00:26:23,260
Райнія Фернандес, Індія

344
00:26:23,333 --> 00:26:24,960
Мері Ралте,
Індія

345
00:26:25,583 --> 00:26:27,176
Алія Бозе, Індія

346
00:26:27,583 --> 00:26:29,256
Гунджан Лахані, Індія

347
00:26:29,958 --> 00:26:31,926
Біндія Найк, Індія

348
00:26:33,958 --> 00:26:36,632
Преті Сабарвал, Індія

349
00:26:53,083 --> 00:26:54,960
Давай, рухайся, рухайся

350
00:27:11,208 --> 00:27:13,176
Діді (старша сестра), Діді!
Ви Біндія Найк, чи не так?

351
00:27:13,542 --> 00:27:15,135
Ваш національний рекорд – 42 голи!

352
00:27:15,208 --> 00:27:16,300
так?

353
00:27:16,375 --> 00:27:18,924
я такий щасливий, щоб зустрітися з вами

354
00:27:19,208 --> 00:27:20,425
ура! Тоді йди танцюй!

355
00:27:39,542 --> 00:27:41,044
У списку це моє ліжко!

356
00:27:42,250 --> 00:27:44,844
Ось список. Іди там спати

357
00:27:46,625 --> 00:27:48,172
Забудь, Молі!

358
00:27:48,417 --> 00:27:49,589
Правильно.

359
00:27:49,667 --> 00:27:51,795
Привіт! Я Нетра.
- Видя.

360
00:27:51,875 --> 00:27:56,085
я знаю Ви відбили 4 голи в турнірі південної зони.

361
00:27:56,292 --> 00:27:58,090
Не вберегли їх,
просто якось сталося.

362
00:27:58,167 --> 00:27:59,384
Це все пощастило.

363
00:27:59,667 --> 00:28:01,965
Тільки хорошим гравцям «щастить».

364
00:28:08,167 --> 00:28:10,636
Ого.. що це?

365
00:28:12,125 --> 00:28:13,217
Хо!

366
00:28:13,292 --> 00:28:15,044
Що це?

367
00:28:15,333 --> 00:28:16,880
‘Moke daayar se lag lak

368
00:28:17,500 --> 00:28:20,174
Вона каже, що її подряпала гілка
під час подорожі на слоні.

369
00:28:20,250 --> 00:28:22,969
Ви приїхали до Делі на слоні?

370
00:28:23,625 --> 00:28:25,798
Ні, тільки до Гаморні. (ранок
- павич)

371
00:28:26,083 --> 00:28:30,259
Павичі? Який павич?
Павичі, слони..

372
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
Ви живете в зоопарку?

373
00:28:32,583 --> 00:28:35,006
Джаркханд. Ми з Джаркханда.
[Jhadi=кущ]

374
00:28:38,750 --> 00:28:40,844
О! Там багато кущів?

375
00:28:41,375 --> 00:28:43,628
Джунглі. Там джунглі!

376
00:28:43,708 --> 00:28:46,507
Джунглі? Ви Jungjçç1

377
00:28:46,583 --> 00:28:49,211
Ви їсте змій і скорпіонів? Сподіваюся, у вашій сумці їх немає?

378
00:28:51,708 --> 00:28:55,793
Є
ти засмучений?

379
00:28:57,208 --> 00:28:59,677
добре! тут
- ти спиш на підлозі.

380
00:29:08,708 --> 00:29:11,712
що ти робиш
- Вибачте?

381
00:29:11,792 --> 00:29:14,466
Нема про що шкодувати..
перенеси це..

382
00:29:14,833 --> 00:29:17,052
Що за
- Як ти думаєш, що робиш?

383
00:29:17,417 --> 00:29:18,634
Це моє ліжко.

384
00:29:18,833 --> 00:29:21,086
Хіба ти не бачив
цей великий пачок тут?

385
00:29:21,167 --> 00:29:22,419
так?

386
00:29:22,917 --> 00:29:25,466
так? Я поставив його тут першим, iso ліжко моє.

387
00:29:26,042 --> 00:29:28,010
Просто тому, що ти кинув цей пачок,
це твоє ліжко?

388
00:29:28,167 --> 00:29:30,511
звичайно! Ви ніколи не були в державному автобусі?

389
00:29:30,833 --> 00:29:32,676
Я першим забронював це ліжко!

390
00:29:33,125 --> 00:29:34,923
Це моє в списку.

391
00:29:35,958 --> 00:29:41,135
Ой ти.. що за ..

392
00:29:49,208 --> 00:29:50,255
Я розб'ю тобі обличчя!

393
00:29:50,333 --> 00:29:51,630
Гей, малюк!

394
00:29:53,250 --> 00:29:55,127
Іди сюди.

395
00:29:56,125 --> 00:29:57,297
Давай!

396
00:30:05,042 --> 00:30:07,261
Для кожного бою є час і місце.

397
00:30:07,333 --> 00:30:11,463
Я відкладаю це на інший день
- коли ти маєш перевагу.

398
00:30:13,042 --> 00:30:14,385
Геть!

399
00:30:15,417 --> 00:30:18,216
приходь Будь на цьому боці з нами!

400
00:30:28,458 --> 00:30:30,756
Мандрівний театр був би краще!

401
00:30:33,333 --> 00:30:36,758
Мені кажуть, що з 250 мільйонів дівчат

402
00:30:37,208 --> 00:30:40,417
в цій країні ти
16 найкращих хокеїстів.

403
00:30:42,667 --> 00:30:45,341
Тобі пощастило, але й не пощастило.

404
00:30:46,083 --> 00:30:48,927
Тому що тепер я буду суддею.

405
00:30:50,083 --> 00:30:54,714
Для мене ви лише 16 дівчат, які займаються хокеєм.

406
00:30:55,417 --> 00:30:58,626
Більше не чекайте.
Ви про це пошкодуєте.

407
00:31:06,375 --> 00:31:12,963
Десять кілометрів. Всі давай!

408
00:31:13,583 --> 00:31:15,335
Давай, дівчата!

409
00:31:15,625 --> 00:31:18,003
Навчання нас для a
марафон чи матч?

410
00:31:48,875 --> 00:31:49,967
привіт!

411
00:32:03,583 --> 00:32:06,553
Біг о 4 ранку не зробить нас кращими хокеїстами.

412
00:32:08,042 --> 00:32:13,594
Як він сміє ставитися до національного
такі гравці! Ми не діти.

413
00:32:13,958 --> 00:32:15,551
Він думає, що ми
не знаєш як тренуватися?

414
00:32:19,500 --> 00:32:21,093
рухатися,

415
00:32:26,042 --> 00:32:27,294
Ви...

416
00:32:31,958 --> 00:32:33,756
Займайте свої позиції. що відбувається

417
00:32:36,708 --> 00:32:37,960
в чому проблема?

418
00:32:38,500 --> 00:32:39,626
Ви граєте прямо в.

419
00:32:39,708 --> 00:32:40,800
Але сер..

420
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Я думаю, ви це зробите
грати краще як прямо в.

421
00:32:43,000 --> 00:32:45,799
Але.. Я завжди грав центрального форварда в нашій команді Харьяна..

422
00:32:45,958 --> 00:32:49,883
Гаразд, іди! Грати за команду Haryana.
Всі на місцях!

423
00:32:59,958 --> 00:33:01,050
що таке

424
00:33:01,125 --> 00:33:03,219
Тренер доручив мені грати на передовій лінії.

425
00:33:05,292 --> 00:33:06,919
Йди додому і грайся.

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,467
Слухай
- виштовхни її і займи її місце.

427
00:33:16,542 --> 00:33:17,964
Але тренер мене попросив
грати на цій позиції.

428
00:33:17,958 --> 00:33:20,131
Отже, якщо тренер попросить OL стрибнути в колодязь, ви це зробите?

429
00:33:20,208 --> 00:33:21,334
Але тренер..

430
00:33:21,417 --> 00:33:26,298
Подивіться, тренери будуть приходити і йти.
Але ти будеш з нами, так?

431
00:33:26,792 --> 00:33:27,884
так
але тренер..

432
00:33:27,958 --> 00:33:30,006
Бачите, вона йде
пити воду. Захопіть її місце.

433
00:33:30,792 --> 00:33:33,011
Не називай моє ім'я.

434
00:33:40,917 --> 00:33:42,134
що відбувається

435
00:33:44,417 --> 00:33:45,964
LpIlay вперед кожні yj

436
00:33:45,958 --> 00:33:47,210
Так, але в цій команді ти центр..

437
00:33:47,292 --> 00:33:50,501
Ця команда чи інша команда не має значення.

438
00:33:51,333 --> 00:33:52,835
Це має значення для команди!

439
00:33:53,333 --> 00:33:55,176
Ви старший гравець,
сильний гравець.

440
00:33:55,583 --> 00:34:00,339
Команді потрібен ти в центрі поля.
Ідіть на нову посаду.

441
00:34:02,042 --> 00:34:03,168
Вибачте -

442
00:34:03,625 --> 00:34:04,842
Хммм.

443
00:34:08,333 --> 00:34:10,051
Вийти
Що..

444
00:34:10,125 --> 00:34:13,379
Сядьте і нехай
інші грають.. Геть!

445
00:35:03,542 --> 00:35:04,668
рухайся!

446
00:35:13,875 --> 00:35:16,719
Хороший гол! Дуже добре Пріті Сабарвал!

447
00:35:20,167 --> 00:35:21,589
Давайте всі, повертайтеся до одного!

448
00:35:34,583 --> 00:35:36,130
Комал! Передай м'яч!

449
00:35:37,792 --> 00:35:40,466
Я вільний, блін, передай м'яч!

450
00:35:57,167 --> 00:35:59,010
KomaIt Комал!

451
00:36:06,084 --> 00:36:07,336
Що це було?

452
00:36:07,417 --> 00:36:08,714
Я забив гол!

453
00:36:08,792 --> 00:36:09,884
Вийди!

454
00:36:12,458 --> 00:36:15,507
Але ви не бачили
що та дівчина задумала!

455
00:36:15,583 --> 00:36:17,506
Я бачив все, що є
відбувається тут.

456
00:36:17,583 --> 00:36:19,677
Коли вона забила гол, навколо неї нікого не було

457
00:36:21,250 --> 00:36:22,968
Але коли ти забив, вона була поруч"

458
00:36:23,042 --> 00:36:24,965
І єдиний на бомбардирській позиції

459
00:36:28,333 --> 00:36:29,459
Вийди!

460
00:36:35,208 --> 00:36:38,257
Кожен може лише бачити
Мемсахіб, але вони сліпі до її недоліків.

461
00:36:38,542 --> 00:36:41,625
Британці пішли, але залишили своїх мемсагібів у містах.

462
00:36:41,833 --> 00:36:43,335
Лиш раз ступи в моє село!

463
00:36:43,417 --> 00:36:45,840
Якщо я не зв’яжу вас із
хвіст буйвола, ти можеш змінити моє ім'я.

464
00:36:47,750 --> 00:36:49,502
Тренер став на бік Мемсахіба

465
00:36:51,959 --> 00:36:54,508
Він лише тренер, а не Бог"

466
00:37:00,542 --> 00:37:03,546
Приходьте, відпочинемо трохи!

467
00:37:17,167 --> 00:37:18,259
привіт!

468
00:37:34,917 --> 00:37:36,089
Вийшов...

469
00:37:47,417 --> 00:37:50,261
Так чаумейн!
Злитися ще раз і

470
00:37:50,333 --> 00:37:52,711
Насипатимуть чилі
соус на вас і жувати вас.

471
00:38:00,125 --> 00:38:02,378
Ходи сюди!

472
00:38:02,458 --> 00:38:05,792
Бери, бери, бери, проклята!

473
00:38:05,875 --> 00:38:11,461
Мока! Мока (Передайте мені!)

474
00:38:12,000 --> 00:38:15,459
Зупиніть це, зупиніть це, зупиніть м'яч.

475
00:38:16,250 --> 00:38:19,550
Ти шматочок... іди вбий себе, або я тебе вб'ю.

476
00:38:20,875 --> 00:38:22,092
Кривавий..

477
00:38:22,167 --> 00:38:23,293
що сталося

478
00:38:23,375 --> 00:38:25,844
ти не бачив?
Ця відьма дозволила їм забити гол!

479
00:38:26,042 --> 00:38:27,965
Ти ж знаєш, що вона не розуміє панджабі.

480
00:38:27,959 --> 00:38:29,802
Вона мала навчитися цього, перш ніж прийти сюди!

481
00:38:29,875 --> 00:38:32,094
Вона мала навчитися лише хокею. Який у неї є.

482
00:38:32,959 --> 00:38:34,085
Вибачтеся перед нею.

483
00:38:34,167 --> 00:38:36,420
Я ніколи не вибачався
— навіть батькові!

484
00:38:36,500 --> 00:38:38,343
Вийшов..
що!

485
00:38:38,417 --> 00:38:39,964
Вийди! Вийди!

486
00:38:40,542 --> 00:38:42,715
Чому ти їй не відмовляєшся?

487
00:38:43,167 --> 00:38:44,965
Вона не варта того, щоб з нею розмовляти

488
00:38:45,042 --> 00:38:48,592
Я завжди казав
- не грайся з Junglees!

489
00:38:52,417 --> 00:38:53,964
Ти виглядаєш дуже злим.

490
00:38:54,750 --> 00:38:56,468
Ви виглядали так, ніби розібете їй голову..

491
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Чи повинен я зламати yqg

492
00:39:11,792 --> 00:39:15,467
Сер, як довго ці дівчата повинні сидіти на лаві?

493
00:39:17,458 --> 00:39:18,755
не знаю

494
00:39:20,625 --> 00:39:23,925
Не думаю, що хтось може навчити цих дівчат разом грати в хокей.

495
00:39:24,500 --> 00:39:26,343
Навчаю їх хокею
це далеко.

496
00:39:26,834 --> 00:39:29,053
Мені спочатку потрібно навчити їх чогось іншого.

497
00:39:30,959 --> 00:39:32,302
добрий вечір!

498
00:40:10,250 --> 00:40:11,467
Що відбувається
на?

499
00:40:11,959 --> 00:40:13,336
Нове розташування спального місця

500
00:40:13,417 --> 00:40:15,545
Старий.. за старим списком.

501
00:40:15,625 --> 00:40:17,093
так? Скажи їм, що список порвали..

502
00:40:17,167 --> 00:40:18,965
давай, іди до свого старого pjçj

503
00:40:18,959 --> 00:40:21,553
Жодна дівчина не залишиться з
інша дівчина зі свого штату.

504
00:40:21,833 --> 00:40:23,255
Це наказ тренера.

505
00:40:23,750 --> 00:40:25,673
Тож нехай скаже. Кому це цікаво?

506
00:40:25,750 --> 00:40:27,172
Усі інші погодилися.

507
00:40:27,250 --> 00:40:30,003
Якщо у вас є
проблеми говорять тренеру.

508
00:40:31,792 --> 00:40:35,376
Печіться на сонці цілий день, міняйте ліжко ввечері..

509
00:40:36,417 --> 00:40:38,966
Це Національний
табір чи табір біженців?

510
00:40:39,292 --> 00:40:43,752
Чому він не змушує всіх спати на лавках?

511
00:40:46,458 --> 00:40:47,675
як справи

512
00:40:47,750 --> 00:40:49,673
З мене досить, будь ласка, поверніться

513
00:40:49,833 --> 00:40:50,959
може
не прийти.

514
00:40:50,959 --> 00:40:54,418
Це весілля сестри дядька Саміра. Мама й тато попросили мене подзвонити тобі.

515
00:40:54,500 --> 00:40:56,298
Ракеш, ти знаєш, що це Національний табір-

516
00:40:56,375 --> 00:40:57,718
Але Відя..

517
00:40:58,167 --> 00:41:01,046
Подивіться, сім'я на першому місці,
ігри пізніше

518
00:41:01,125 --> 00:41:02,217
Але, свекор..

519
00:41:02,292 --> 00:41:04,215
Слухай, ти наполягав, тому ми дозволили тобі грати.

520
00:41:04,292 --> 00:41:06,511
Зараз ми кличемо вас,
тому повертайся наступним поїздом.

521
00:41:06,834 --> 00:41:08,302
так..
але я..

522
00:41:10,959 --> 00:41:13,428
Ракеш, будь ласка, зрозумійте.
Я не можу прийти.

523
00:41:13,625 --> 00:41:15,673
Я довго чекала цього табору.

524
00:41:15,750 --> 00:41:18,799
Видя, ти святий.
Але я ні.

525
00:41:18,875 --> 00:41:21,253
Я не можу продовжувати чекати.
Весілля післязавтра.

526
00:41:21,333 --> 00:41:22,835
Приходь, якщо хочеш, або забудь.

527
00:41:35,792 --> 00:41:37,089
так?

528
00:41:37,167 --> 00:41:38,589
Вони хотіли а
традиційна невістка..

529
00:41:38,667 --> 00:41:40,965
..онуки вся робота від мене..

530
00:41:43,000 --> 00:41:45,048
але все, що в мене є, це хокейна ключка.

531
00:41:45,125 --> 00:41:49,585
О! Ви їх таким чином відлякуєте?

532
00:41:53,667 --> 00:41:57,672
Якщо хочеш, можеш поїхати додому на пару днів.

533
00:41:58,708 --> 00:42:01,177
Якщо я зараз піду, я не повернуся.

534
00:42:01,792 --> 00:42:04,045
Це або ця сторона. Або це.!

535
00:42:09,792 --> 00:42:12,215
Але.. Коли ти був
одружуватися..

536
00:42:12,292 --> 00:42:15,136
Я їм усе розповів. Вони тоді були в захваті..

537
00:42:16,000 --> 00:42:19,209
У мене була робота завдяки спорту
квота, а також державна квартира.

538
00:42:21,500 --> 00:42:24,049
Отже
на?

539
00:42:25,583 --> 00:42:27,256
Вони звикли до квартири.

540
00:42:27,667 --> 00:42:29,465
..тепер вони хочуть когось
хто за це подбає.

541
00:42:34,042 --> 00:42:36,966
Ви вважаєте, що це злочин
грати в хокей в цій країні?

542
00:42:38,333 --> 00:42:45,626
Ні, ні, ви можете грати в політику,
крикет..

543
00:42:46,542 --> 00:42:48,089
ти точно вмієш грати в крикет!

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,381
Але хокей?

545
00:42:53,833 --> 00:42:55,335
Це трохи важко.

546
00:42:57,959 --> 00:43:00,212
Ви чули про
Мохаммед бін Туглак?

547
00:43:00,917 --> 00:43:02,089
він милий?

548
00:43:02,583 --> 00:43:05,177
Він був імператором
- П'ятсот років тому.

549
00:43:06,208 --> 00:43:09,178
Божевільний хлопець! Зводив усіх з розуму.

550
00:43:10,625 --> 00:43:13,674
Припинено виготовлення золотих і срібних монет замість мідних.

551
00:43:14,583 --> 00:43:16,210
Виходить через п'ять років.

552
00:43:17,208 --> 00:43:19,381
Ось такий цей тренер
збирається йти.

553
00:43:19,875 --> 00:43:21,468
Думає, що може все.

554
00:43:22,208 --> 00:43:24,961
Якщо у вас такий гострий розум,
чому ти не використовуєш, коли граєш?

555
00:43:25,084 --> 00:43:29,009
Він вийде за кілька днів.
Асоціація його вижене.

556
00:43:29,583 --> 00:43:31,256
Система так не працює.І

557
00:43:33,750 --> 00:43:36,378
Ім'я йому підходить
- Туглак.

558
00:43:42,959 --> 00:43:45,633
Моллі, Байбір,

559
00:43:47,125 --> 00:43:48,297
Комал,

560
00:43:52,084 --> 00:43:53,256
Біндія, Алія -

561
00:43:54,125 --> 00:43:55,468
Ви
є лавками.

562
00:44:02,208 --> 00:44:05,417
Тому, поки ми не гратимемо за його правилами, він не дозволить нам грати.

563
00:44:06,625 --> 00:44:08,593
Туглак втратив його.

564
00:44:09,708 --> 00:44:12,507
Повітря. Ми не менші

565
00:44:13,042 --> 00:44:14,794
Ми зараз пограємо
тільки на турнірі.

566
00:44:15,708 --> 00:44:18,052
сер! Гей, сер!

567
00:44:21,875 --> 00:44:25,630
Сер, я теж хотів би пограти.

568
00:44:30,167 --> 00:44:31,760
Добре, добре.. Мені дуже шкода

569
00:44:36,000 --> 00:44:37,252
вибач

570
00:44:39,959 --> 00:44:42,257
Гей, добре.. давай,
прийміть мої вибачення

571
00:44:45,708 --> 00:44:47,255
Приймаю це, чи мені вдарити вас? Я

572
00:44:53,625 --> 00:44:55,502
вибач

573
00:44:55,792 --> 00:44:58,261
Дуже шкода.

574
00:45:12,250 --> 00:45:13,627
Насправді вона непоганий гравець!

575
00:45:13,708 --> 00:45:16,552
Коли вона сильно б'є по м'ячу,
щоб це зупинити, потрібні чотири дівчини.

576
00:45:16,875 --> 00:45:18,593
Милуєтесь своїм ворогом?

577
00:45:18,667 --> 00:45:19,793
Будь ласка, не тягни мою ногу, Діді!

578
00:45:19,875 --> 00:45:21,718
Тренер уже заважав нам грати.

579
00:45:21,792 --> 00:45:22,884
А потім..

580
00:45:22,959 --> 00:45:24,256
О, чоловіче..

581
00:45:27,000 --> 00:45:28,092
Ой.. ой!

582
00:45:30,708 --> 00:45:31,800
Давай, діді, пограймо1!

583
00:45:31,875 --> 00:45:34,958
Якщо ми будемо грати, ми будемо грати в наших
власні позиції. Замовкни і сідай.

584
00:45:41,625 --> 00:45:43,343
Боже, подивись, там женуться бики

585
00:45:44,959 --> 00:45:47,963
Ви вже забили свої сорок два голи. Я навіть не починав.

586
00:45:50,125 --> 00:45:52,878
Сер, дозвольте мені також отримати a
вибачення від мемсахіба.

587
00:45:59,875 --> 00:46:01,001
Гей, місіс, ти хочеш прийняти мої вибачення?

588
00:46:01,000 --> 00:46:02,297
Або ви віддаєте перевагу в'язниці? що?

589
00:46:02,708 --> 00:46:05,006
Подивіться, якщо ви цього не зробите
вибачте, я буду битися з вами..

590
00:46:05,167 --> 00:46:08,171
в бою або розіб'ю
свою голову або ти розіб'єш мою

591
00:46:08,250 --> 00:46:09,718
і нам доведеться йти

592
00:46:09,792 --> 00:46:11,965
У будь-якому випадку.. тож скажіть мені, чи приймаєте ви мої вибачення, чи нам слід звернутися до поліції?

593
00:46:31,500 --> 00:46:33,298
Час минув. Давай!

594
00:46:33,917 --> 00:46:35,510
Крішнаджі, хтось injurç4fj

595
00:46:36,417 --> 00:46:37,760
Добре, тепер будемо
змінити порядок відтворення.

596
00:46:37,833 --> 00:46:40,461
Захисники будуть атакувати
і нападники захищатимуться.

597
00:46:40,792 --> 00:46:42,089
Вибачте, сер!

598
00:46:42,167 --> 00:46:45,046
Атакуй м'яч по центру!

599
00:46:47,333 --> 00:46:49,961
Від усієї душі! Давай!

600
00:47:06,834 --> 00:47:10,088
У фіналі чемпіонату світу збірна програла Пакистану.

601
00:47:10,959 --> 00:47:12,677
Хіба він не був капітаном команди?

602
00:47:13,417 --> 00:47:14,794
Капітан?

603
00:47:15,208 --> 00:47:17,802
Він був капітаном Пакистану,
в індійській формі.

604
00:47:18,500 --> 00:47:19,968
Що ти кажеш7j

605
00:47:19,959 --> 00:47:22,178
Це не тільки я. Усі кажуть

606
00:47:22,708 --> 00:47:24,551
То як вони зробили його тренером?

607
00:47:24,750 --> 00:47:26,878
Це Індія. Все можливо.

608
00:47:27,667 --> 00:47:29,510
Він згадав, що візьме нас на чемпіонат світу.

609
00:47:29,917 --> 00:47:32,215
Він вже один раз продав свою країну.

610
00:47:32,708 --> 00:47:34,676
Цього разу він може просто
продайте і нам!

611
00:47:39,125 --> 00:47:40,798
Хлопці, ви все життя будете чистити взуття.

612
00:47:40,875 --> 00:47:42,752
Ходіть, подивіться, хто внизу. ВООЗ?

613
00:47:42,959 --> 00:47:44,302
Візьміть здогадку

614
00:47:44,458 --> 00:47:46,085
Це кінозірка?

615
00:47:46,375 --> 00:47:48,298
Абхіманью Сі нгх!

616
00:47:48,792 --> 00:47:50,294
Ви
жартують!

617
00:47:50,917 --> 00:47:52,043
що!

618
00:47:52,125 --> 00:47:55,208
Піди подивися сам.
Братан тут, щоб зустрітися з кимось.

619
00:47:55,292 --> 00:47:56,384
Можливо, він твій брат

620
00:47:56,458 --> 00:47:58,460
Але для кого вона тут?
приходь! Давайте подивимось!

621
00:47:58,542 --> 00:48:00,761
Відпусти нас

622
00:48:19,875 --> 00:48:23,129
Вона хитра.. ні
скажи комусь, що вона його наречена..

623
00:48:23,583 --> 00:48:25,631
Тренер дав їй
залишити до завтрашнього ранку..

624
00:48:25,792 --> 00:48:27,715
Вау!

625
00:48:36,792 --> 00:48:38,544
Залиште до завтрашнього ранку

626
00:48:39,208 --> 00:48:41,051
Чому, що б вони не робили всю ніч?

627
00:48:47,959 --> 00:48:49,336
Це підтверджено.

628
00:48:49,417 --> 00:48:51,010
Вони роблять мене віце-капіталом.

629
00:48:51,000 --> 00:48:52,343
Булішит!

630
00:48:53,708 --> 00:48:57,588
справді? Я не вірю в це!Я

631
00:48:58,417 --> 00:49:00,966
Я знав це. Скільки ці клоуни протримаються.

632
00:49:01,125 --> 00:49:03,344
Віце-капітан в
Індійська команда з крикету!

633
00:49:03,417 --> 00:49:05,636
Тепер ви дивіться, як я викладаю
всі ці старші.

634
00:49:05,792 --> 00:49:08,045
Ви бачите, хто зараз керує цією командою!

635
00:49:08,375 --> 00:49:11,675
Геть усі геть!
Тепер моя черга.

636
00:49:14,292 --> 00:49:16,841
Чому б вам не кинути все це зараз?

637
00:49:17,292 --> 00:49:18,714
Кинути що?

638
00:49:19,292 --> 00:49:21,215
Ваша дурна палиця та м'яч gyç

639
00:49:22,959 --> 00:49:26,509
Давай, дитинко, забудь про це зараз.

640
00:49:26,875 --> 00:49:28,218
Забути про це і що робити?

641
00:49:28,292 --> 00:49:30,886
робити що Живіть!

642
00:49:31,250 --> 00:49:33,298
Будь зі мною!
Подорожуй світом зі мною.

643
00:49:33,375 --> 00:49:35,719
Живіть королівським життям з Королем.

644
00:49:36,500 --> 00:49:39,219
Як дружина віце
Капітан збірної Індії з крикету!

645
00:49:39,333 --> 00:49:40,550
Дружина?

646
00:49:40,959 --> 00:49:42,381
О, забув тобі сказати.

647
00:49:44,167 --> 00:49:46,511
Вчора я розмовляв з твоїм татом за чаркою.

648
00:49:47,125 --> 00:49:48,843
Це сказало йому, що я буду радий.

649
00:49:48,917 --> 00:49:51,420
Він сказав, що ми не хочемо
щоб більше відкладати.

650
00:49:51,625 --> 00:49:53,468
Так що все виправлено.

651
00:49:54,792 --> 00:49:56,339
У будь-якому випадку моя кар’єра готова.

652
00:49:56,417 --> 00:49:57,714
А як щодо моєї кар'єри?

653
00:49:57,875 --> 00:49:58,967
що?

654
00:49:59,042 --> 00:50:00,589
А як щодо моєї кар'єри?

655
00:50:00,792 --> 00:50:03,170
Яка кар'єра?

656
00:50:03,250 --> 00:50:05,548
Абхі, я в індійській хокейній команді

657
00:50:05,792 --> 00:50:09,001
Так, але це не кар'єра Пріті. Це просто дурна гра.

658
00:50:11,208 --> 00:50:12,380
Так само крикет

659
00:50:12,458 --> 00:50:14,756
Преті! Я знаю, що ти любиш думати про j

660
00:50:14,834 --> 00:50:16,677
ваш маленький дриблінг і ключка працюють як велика річ.

661
00:50:16,750 --> 00:50:20,709
Але давайте правді в очі
- це не зовсім крикет?

662
00:50:35,709 --> 00:50:37,962
Подивіться, як вона насолоджується!

663
00:50:40,375 --> 00:50:42,127
Блін, давай пограємо

664
00:50:44,334 --> 00:50:47,838
Давай, ми гниємо на цій самій лавці останні 7 днів

665
00:50:47,959 --> 00:50:51,042
Ми гравці, а не гравці
Члени асоціації, які сидять навколо.1

666
00:50:51,125 --> 00:50:54,299
давай Давай!

667
00:50:59,125 --> 00:51:00,217
Я покажу йому свою гру

668
00:51:00,292 --> 00:51:01,794
Якщо його не змусять
зроби мене знову вперед,

669
00:51:01,875 --> 00:51:03,548
мене звати не Біндія Найк.

670
00:51:04,167 --> 00:51:06,010
Або його не TugIaq.

671
00:51:13,084 --> 00:51:17,294
Вибачте, сер. це більше не повториться.
Нам шкода.

672
00:51:19,459 --> 00:51:21,086
вибач

673
00:51:22,333 --> 00:51:25,086
Гаразд, ти можеш грати в центрі.

674
00:51:36,458 --> 00:51:39,632
Слава Богу, сер.
Зараз ситуація контрольована.

675
00:51:40,584 --> 00:51:45,169
Ні, Крішнаджі. Це просто вийде з-під контролю.

676
00:51:46,750 --> 00:51:51,335
правильно! Ліворуч! правильно! Ліворуч1

677
00:51:51,500 --> 00:51:55,084
Швидше! Швидше!
Швидше! Біжи швидше! рухатися.

678
00:51:56,208 --> 00:51:58,381
Швидше! Швидше! Біжи швидше!
Я маю на увазі ШВИДКО!

679
00:51:59,459 --> 00:52:01,427
Вправо, вліво, вправо! На бал!

680
00:52:01,500 --> 00:52:04,470
Гаразд, ходімо! правильно! Ліворуч!

681
00:52:05,333 --> 00:52:10,544
Передай м'яч! Зробіть пропуск! Пройти, пройти, пройти, пройти, пройти, пройти ПРОХОДИТИ!

682
00:52:10,792 --> 00:52:11,884
дякую

683
00:52:13,208 --> 00:52:17,042
Пастка і пас! Рухай м'яч вперед!
Давай, рухайся!

684
00:52:17,750 --> 00:52:20,094
Жоден гравець не збереже
м'яч більше 5 секунд.

685
00:52:20,167 --> 00:52:23,501
Ви вмієте рахувати? 5-4-3-2-1!

686
00:52:25,042 --> 00:52:29,718
Швидше! Швидше! Біжи швидше!
Я маю на увазі ШВИДКО! Швидко, швидко!

687
00:52:29,917 --> 00:52:31,214
Швидше, швидше,

688
00:52:32,667 --> 00:52:36,501
в чому твоя проблема Хіба ти не бачиш
м'яч, чи ти його боїшся?

689
00:52:36,834 --> 00:52:38,677
Хочете потренуватися з тенісним м'ячем кілька днів?

690
00:52:41,292 --> 00:52:46,628
Вліво, вправо, вліво! Залиште м'яч, сідайте!

691
00:52:47,000 --> 00:52:48,718
Іди, правильно!

692
00:52:50,917 --> 00:52:52,043
Іди до біса!

693
00:52:52,958 --> 00:52:58,169
Пастка, дивись і проходь!
Зупиніться, подивіться і рухайтеся вперед..

694
00:52:58,250 --> 00:53:00,719
Не просувайтеся вперед.
Рухай м'яч вперед!

695
00:53:00,875 --> 00:53:03,094
Зробіть одну річ, заберіть м'яч.I

696
00:53:03,959 --> 00:53:08,419
ПІДБЕРІТЬ ЦЕ! Покладіть його
кишеню і додому.

697
00:53:09,167 --> 00:53:12,046
Йди, грай у команді Чандігарха
з завтрашнього дня. Тут не потрібно грати.

698
00:53:14,125 --> 00:53:19,336
І ти! Чого ти такий сердитий4

699
00:53:19,875 --> 00:53:22,503
Спочатку підніміть свою гру
а потім підвищити голос.

700
00:53:22,584 --> 00:53:25,428
Ще раз, якщо я чую, як ти кричиш,

701
00:53:25,500 --> 00:53:26,968
ти вийдеш!

702
00:53:34,792 --> 00:53:37,966
привіт ти! Чому ти центральний? Я

703
00:53:38,417 --> 00:53:40,010
Тому що ти старший
найбільший гравець у команді.

704
00:53:40,083 --> 00:53:43,542
Ваше завдання полягає не в тому, щоб просувати лінію вперед, а в тому, щоб навчити їх.

705
00:53:45,000 --> 00:53:46,377
І ще одне.

706
00:53:47,292 --> 00:53:49,966
Може бути тільки один
хуліган у кожній команді.

707
00:53:50,542 --> 00:53:53,546
І для цієї команди це мел

708
00:54:00,167 --> 00:54:02,636
Ви! Назвати це пропуском?

709
00:54:03,792 --> 00:54:05,965
Ти лише достатньо добре ораєш поля у своєму селі.

710
00:54:06,042 --> 00:54:07,669
Забудьте про хокей!

711
00:54:08,875 --> 00:54:10,969
А чого ти стоїш?
Іди, бери м'яч!

712
00:54:13,583 --> 00:54:16,962
Вправо, вліво, вправо,

713
00:54:17,459 --> 00:54:22,260
вліво, вправо, вліво! Розслабся!

714
00:54:22,542 --> 00:54:23,839
Нетра!

715
00:54:27,833 --> 00:54:31,667
Крішнаджі! Дайте їй води і виведіть її! швидко!

716
00:54:35,500 --> 00:54:40,757
Отже! Ви найкращі гравці Індії!

717
00:54:41,208 --> 00:54:43,882
Ви підете до
Чемпіонат світу! ха!

718
00:54:43,959 --> 00:54:45,802
Щоб підняти прапор Індії!

719
00:54:46,458 --> 00:54:50,088
Асоціація rigj

720
00:54:50,250 --> 00:54:53,254
Як ця партія колись гратиме в хокей! Дж

721
00:54:54,000 --> 00:54:55,343
Вони не можуть грати однією командою.

722
00:54:55,417 --> 00:54:56,964
Як у біса вони будуть
коли-небудь вигравати чемпіонат світу!

723
00:54:57,500 --> 00:55:00,424
На що ти витріщився?
Вона без свідомості, не мертва!

724
00:55:00,875 --> 00:55:03,628
Крішнаджі! Заберіть її[Q!

725
00:55:07,042 --> 00:55:08,419
Я сказав це в перший день

726
00:55:09,459 --> 00:55:14,420
Тільки вони потрібні цій команді
хто вперше грає за Індію,

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,594
потім для своїх товаришів по команді

728
00:55:17,875 --> 00:55:21,880
а потім, якщо залишиться життя, для них самих.

729
00:55:23,459 --> 00:55:24,961
Давайте почнемо знову.

730
00:55:27,250 --> 00:55:28,467
правильно!

731
00:56:05,208 --> 00:56:08,007
Отже! Ви бачили, що відбувається, коли
Ви дозволяєте тренеру думати, що він Бог!

732
00:56:11,000 --> 00:56:12,627
Кров не зупиниться

733
00:56:14,208 --> 00:56:15,676
Я вас попередив, хлопці.

734
00:56:20,417 --> 00:56:21,760
Хочеш щось з'їсти?

735
00:56:24,042 --> 00:56:29,253
Прокинутися о 4 ранку, пробігти 20 км. А на полі він не дає нам грати.

736
00:56:29,917 --> 00:56:31,009
Що це за табір?j

737
00:56:31,084 --> 00:56:32,381
Чи сильно болить?

738
00:56:33,583 --> 00:56:35,176
тут! Тут боляче.

739
00:56:36,083 --> 00:56:37,835
Він нас образив!

740
00:56:38,542 --> 00:56:39,759
Удар м'ячем!

741
00:56:40,625 --> 00:56:43,048
Він чудово знає, що ти не розмовляєш англійською.

742
00:56:43,125 --> 00:56:44,422
Але ви повинні цьому навчитися!

743
00:56:44,500 --> 00:56:46,753
Чого ви не навчилися у своєму
все життя, навчись за день!

744
00:56:46,834 --> 00:56:48,131
Інакше геть з команди!

745
00:56:48,208 --> 00:56:49,835
Гей, він не може викинути вас!

746
00:56:49,917 --> 00:56:53,717
Не хвилюйся, я навчу ypyj

747
00:56:53,959 --> 00:56:55,677
Як він може вас виключити з команди?

748
00:56:55,750 --> 00:56:57,548
Що ти_скажеш, Алія?

749
00:56:58,208 --> 00:57:03,009
Немає свободи їсти, пересуватися, а коли ми граємо, він ображає нас.

750
00:57:04,042 --> 00:57:08,092
Це не початкова школа. Кожен
дівчина є гравцем національного рівня.

751
00:57:08,167 --> 00:57:10,761
Чемпіонка свого штату – ось чому вона тут.

752
00:57:11,250 --> 00:57:13,594
Якщо серед нас є якась невдача, то це він.

753
00:57:13,792 --> 00:57:15,715
Продав свою команду на чемпіонаті світу[

754
00:57:15,959 --> 00:57:18,257
Був викинутий з команди, країни.

755
00:57:19,500 --> 00:57:21,969
Що я можу ще сказати?
Мені соромно більше говорити.

756
00:57:22,958 --> 00:57:24,426
боляче?

757
00:57:27,250 --> 00:57:29,048
У мене є спрей..

758
00:57:34,667 --> 00:57:35,759
Як Нетра?

759
00:57:36,584 --> 00:57:41,135
добре. Лікар каже, що вона повернеться до практики через пару днів.

760
00:57:41,709 --> 00:57:45,168
Практика? Ви його загубили?

761
00:57:46,125 --> 00:57:47,923
Відтепер практики не буде!

762
00:57:48,584 --> 00:57:50,757
Не буде
від завтра тренуйся!

763
00:57:50,834 --> 00:57:51,960
Подивіться сюди..

764
00:57:51,959 --> 00:57:58,797
Ви подивіться сюди!
Ми знаємо, що він тобі подобається

765
00:57:59,375 --> 00:58:03,585
але ви також повинні розуміти, що команда на цьому боці.

766
00:58:07,917 --> 00:58:10,136
Настав час вибрати, на чиєму боці ти.

767
00:58:11,167 --> 00:58:12,293
так...

768
00:58:13,292 --> 00:58:14,384
Однозначно.

769
00:58:17,417 --> 00:58:18,794
Я думав про це.

770
00:58:19,250 --> 00:58:23,505
I Тепер лише Асоціація може__ вирішити, як ця команда має працювати.

771
00:58:23,917 --> 00:58:26,670
Як це роблять команди
завжди бігати в цій країні.

772
00:58:27,583 --> 00:58:29,836
Або так, як хоче Туг Як!

773
00:58:37,625 --> 00:58:40,595
Давайте підпишемо це.

774
00:58:43,333 --> 00:58:47,793
Тепер це так
Тренер або наша команда.

775
00:58:50,750 --> 00:58:51,967
Підпиши це, ГІ!

776
00:59:14,917 --> 00:59:15,964
сер...

777
00:59:17,167 --> 00:59:19,295
Хмм? Візьміть трохи..

778
00:59:21,542 --> 00:59:23,260
Чи не забагато?

779
00:59:25,833 --> 00:59:29,042
Вони все-таки дівчата.
Скільки можна їх штовхати?

780
00:59:29,709 --> 00:59:32,007
Якщо шукати силу хлопців

781
00:59:32,083 --> 00:59:34,586
Я сили не шукаю! Я шукаю командний дух.

782
00:59:35,625 --> 00:59:38,754
Вам не потрібна сила, щоб зробити
команда. Вам потрібен командний дух.

783
00:59:39,583 --> 00:59:43,713
Але, сер, такими темпами ви станете їхнім ворогом.

784
00:59:43,917 --> 00:59:48,172
Якщо, зробивши мене ворогом, вони зможуть стати командою,

785
00:59:48,708 --> 00:59:51,757
тоді це маленький
ціна, Крішнаджі.

786
01:00:08,000 --> 01:00:09,968
Чому ти не на полі?1

787
01:00:11,709 --> 01:00:13,086
в чому справа

788
01:00:15,000 --> 01:00:17,298
Команда не хоче
займатися з вами.

789
01:00:17,875 --> 01:00:19,047
Яке сміття!

790
01:00:21,875 --> 01:00:23,593
Ми хочемо нового тренера.

791
01:00:23,833 --> 01:00:25,676
я буду
дам тобі один -

792
01:00:25,750 --> 01:00:28,424
Чому Крішнаджі? Чому ти нас будеш бити?

793
01:00:29,000 --> 01:00:30,377
Ми не ті, хто продав свою країну!

794
01:00:30,458 --> 01:00:32,131
Тихо!
- Сер!

795
01:00:41,292 --> 01:00:42,635
7 років.

796
01:00:44,458 --> 01:00:47,462
Через 7 років я повернувся в хокей,
з вірою, що цього разу

797
01:00:47,792 --> 01:00:53,128
Я поб'ю одне, що
переміг мою команду раз і назавжди.

798
01:00:55,000 --> 01:00:58,959
Але сьогодні знову,
Я програв цьому.

799
01:01:01,500 --> 01:01:04,583
У вас немає проблем зі мною

800
01:01:06,417 --> 01:01:08,044
У вас проблема

801
01:01:09,084 --> 01:01:10,836
з тим, що замість
змушуючи вас грати один проти одного,

802
01:01:10,917 --> 01:01:13,420
Я змушую вас грати один з одним.

803
01:01:13,750 --> 01:01:14,967
Тому що я змусив
тобі подумати..

804
01:01:15,042 --> 01:01:17,010
!свою команду, перш ніж думати про себе.

805
01:01:17,084 --> 01:01:21,169
Змусив вас грати за Індію
перш ніж грати за власну державу.

806
01:01:23,875 --> 01:01:32,545
добре. Ви перемогли. Я втратив.

807
01:01:36,667 --> 01:01:39,671
Але я не шкодую про втрату.

808
01:01:40,167 --> 01:01:46,174
Мені шкода, що я програв своїй країні.

809
01:01:47,792 --> 01:01:51,968
Який навіть після взяття моєї крові,
піт, моя любов,..

810
01:01:51,959 --> 01:01:56,044
!моє життя, не вірить, що я грав за нього один раз.

811
01:01:56,125 --> 01:02:00,505
І я буду грати за це все життя

812
01:02:05,167 --> 01:02:08,467
Я залишаю посаду тренера цієї команди!

813
01:03:03,583 --> 01:03:05,426
Будь ласка, подумайте над цим, сер!

814
01:03:13,000 --> 01:03:15,423
Ви так багато працювали.

815
01:03:37,667 --> 01:03:40,386
Сьогодні мій останній день у цьому таборі.

816
01:03:42,708 --> 01:03:46,042
Перш ніж піти, я є
виведення персоналу на обід.

817
01:03:47,333 --> 01:03:51,338
Ви можете приєднатися до нас, якщо бажаєте.

818
01:03:53,292 --> 01:03:56,045
Без зобов'язань.

819
01:05:05,250 --> 01:05:09,335
Привіт красуне! давай,
приєднуйтесь до нас, дітки! Гей давай!

820
01:05:12,500 --> 01:05:17,256
Вона гаряча! Привіт, крихітко, привіт! Дж

821
01:05:22,958 --> 01:05:24,960
Переслідуєш дівчат, так? Спробуйте Іті

822
01:05:24,958 --> 01:05:27,086
привіт! Гей, як..

823
01:05:27,709 --> 01:05:29,632
Бальбір!

824
01:05:32,375 --> 01:05:35,174
Вдар його!

825
01:06:39,375 --> 01:06:40,627
Не відпускай його [

826
01:07:02,584 --> 01:07:05,713
Не ззаду. Мати мужність
атакувати з фронту.

827
01:07:07,417 --> 01:07:11,718
Розумієте, в хокеї боягузів немає.

828
01:07:37,709 --> 01:07:39,586
Це команда чи армія дияволів?

829
01:07:41,625 --> 01:07:43,172
Я сказав тобі, Крішнаджі.

830
01:07:43,417 --> 01:07:47,342
Це не сила,
але дух, який створює команду.

831
01:07:48,834 --> 01:07:52,464
вперше,
Я бачив командний дух.

832
01:08:26,125 --> 01:08:32,258
Сер.. Я просто був..
просто намагаюся це сказати..

833
01:08:33,750 --> 01:08:39,507
Я маю на увазі.. нехай
сплячі собаки брешуть.. я маю на увазі..

834
01:08:40,042 --> 01:08:41,794
Гей, скажи йому!

835
01:08:42,125 --> 01:08:47,711
Сер, що вона має на увазі.. що ми всі

836
01:09:01,583 --> 01:09:03,631
Завтра вранці, рівно о 5 ранку

837
01:09:04,125 --> 01:09:07,925
Я хочу всіх на поле .1

838
01:09:17,750 --> 01:09:22,005
Чак Де! Індія (Вперед, Індія!)

839
01:09:41,625 --> 01:09:51,342


840
01:09:51,459 --> 01:09:52,802
Приходь, приходь, приходь.

841
01:09:53,625 --> 01:09:55,923
Проведемо ще два
кілометрів сьогодні.

842
01:09:56,000 --> 01:09:57,468
Давай хлопці!

843
01:10:10,834 --> 01:10:13,053
Зробіть щось, зробіть щось

844
01:10:13,125 --> 01:10:15,173
Мені вени лопаються

845
01:10:15,250 --> 01:10:18,629
0 будь ласка, зробіть щось

846
01:10:20,000 --> 01:10:22,219
Зробіть щось, зробіть щось

847
01:10:22,292 --> 01:10:24,294
Для розмов і проповідей кусайте пил!

848
01:10:24,375 --> 01:10:26,844
Пора щось робити

849
01:10:28,750 --> 01:10:30,798
Будь упертим, якщо що
це те, що потрібно

850
01:10:31,042 --> 01:10:33,090
Роби або помри
- все поставлено на карту

851
01:10:38,584 --> 01:10:42,919
Чак Де! Індія (Вперед, Індія!)

852
01:11:06,459 --> 01:11:10,714
У бойовому кайтері в бунті сили

853
01:11:11,042 --> 01:11:15,377
В іграх і на ярмарку, в вибоїстих потягах так голих

854
01:11:15,584 --> 01:11:20,090
У солодкості цукрової тростини, в одязі багатих чи марнославних

855
01:11:20,167 --> 01:11:24,001
Шукайте і знайдете! Я грію, що цеглини зв'язують мене

856
01:11:24,083 --> 01:11:28,293
Вийшов колір,
і воно поширюється конвергентно

857
01:11:28,542 --> 01:11:33,093
Цей колір царювання закладений у ваших венах

858
01:11:33,167 --> 01:11:37,627
Стій непорушно, непоборно! упертий під час лиха

859
01:11:37,709 --> 01:11:42,886
Подряпини та шрами рухаються далі, навіть якщо пошкоджені

860
01:11:46,500 --> 01:11:48,594
Будь упертим, якщо що
це те, що потрібно

861
01:11:48,667 --> 01:11:50,635
Роби або помри
- все поставлено на карту

862
01:11:56,334 --> 01:12:00,589
Чак Де! Індія (Вперед, Індія!)

863
01:12:24,042 --> 01:12:26,215
Як ти можеш піти?
- Чому?

864
01:12:26,459 --> 01:12:28,211
Тому що ми одружуємось!

865
01:12:28,417 --> 01:12:29,589
що?

866
01:12:29,667 --> 01:12:32,216
Не можна йти 25 числа,
ми одружуємося 2 числа

867
01:12:32,292 --> 01:12:33,384
що?

868
01:12:33,459 --> 01:12:35,052
Я визначив дати після обговорення з твоїми батьками

869
01:12:35,125 --> 01:12:36,968
а я? Вам не потрібно, щоб я обговорював це зі мною? я

870
01:12:37,042 --> 01:12:38,168
Який сенс це обговорювати?

871
01:12:38,250 --> 01:12:40,127
Ви хочете отримати
одружений на мені, чи не так?

872
01:12:40,250 --> 01:12:43,174
Але не так! Мені потрібен час.

873
01:12:43,250 --> 01:12:44,422
Що
для?

874
01:12:44,500 --> 01:12:46,173
Я граю за
Чемпіонат світу, Абхі!

875
01:12:46,250 --> 01:12:48,173
Ви збожеволіли?

876
01:12:48,500 --> 01:12:50,923
Ви хочете відкласти наше весілля на чемпіонат світу?

877
01:12:51,459 --> 01:12:53,382
Що, якби це був ваш чемпіонат світу?

878
01:12:53,459 --> 01:12:54,631
Це зовсім інше.

879
01:12:54,709 --> 01:12:56,177
Це чемпіонат світу з крикету!

880
01:12:56,250 --> 01:12:57,672
Це справді важливо.

881
01:12:58,625 --> 01:13:00,844
Це дуже важливо.. для мене

882
01:13:01,042 --> 01:13:02,464
Важливіше, ніж наш шлюб?

883
01:13:03,167 --> 01:13:05,044
я мушу йти на добраніч!

884
01:13:07,292 --> 01:13:09,294
Іди. Йди грай на чемпіонат світу.

885
01:13:09,750 --> 01:13:11,923
Якщо ти втратиш, то станеш моєю дружиною.

886
01:13:12,209 --> 01:13:15,133
Ч ти виграєш, ти станеш

887
01:13:15,375 --> 01:13:18,094
Це не те, що коли ти повертаєшся

888
01:13:18,167 --> 01:13:20,920
вся країна
запам'ятає твоє ім'я.

889
01:13:22,958 --> 01:13:25,131
Я обіцяю вам одне, містере Абхіманью..

890
01:13:25,417 --> 01:13:27,886
Це точно станеться!

891
01:13:33,167 --> 01:13:34,635
Команда добре формується, сер

892
01:13:35,125 --> 01:13:36,672
Капітаном цієї команди буде Відья.

893
01:13:39,334 --> 01:13:41,257
Вітаю,_Відя!

894
01:13:53,417 --> 01:13:54,760
Дай брейкі

895
01:13:54,834 --> 01:13:56,256
Мені нема чого сказати ypyj

896
01:13:56,334 --> 01:13:58,928
Вперше щось
добре відбувається. Прийміть у ньому участь.

897
01:13:59,000 --> 01:14:00,468
Ви вже зробили!

898
01:14:04,292 --> 01:14:06,590
Те, як Біндія використовує свій мозок».

899
01:14:06,917 --> 01:14:09,090
Як ви вважаєте це правильно
щоб вона була в команді?

900
01:14:09,459 --> 01:14:13,635
Я не знаю Крішнаджі.. але це теж не правильно..

901
01:14:13,709 --> 01:14:15,757
..тримати найбільше
досвідчений гравець поза командою.

902
01:14:15,833 --> 01:14:18,882
Я не думаю, що ми зможемо..
мати справу з нею

903
01:14:21,042 --> 01:14:24,171
Без неї ми теж не виграємо!

904
01:14:25,709 --> 01:14:28,337
Хіба це не твоє
Срібна медаль чемпіонату світу?

905
01:14:29,500 --> 01:14:31,002
Що ти робишyjjJt7j

906
01:14:32,667 --> 01:14:35,341
Намагається відчистити його в золото

907
01:14:37,208 --> 01:14:39,552
Якщо мені колись знадобиться продати це на барахолці,

908
01:14:40,584 --> 01:14:42,006
принаймні я отримаю хорошу ціну.

909
01:14:47,792 --> 01:14:53,094
Пане Кабір, найкраще, якщо ви забудете про чемпіонат світу.

910
01:14:53,750 --> 01:14:55,468
І скажіть цим дівчатам також

911
01:14:55,542 --> 01:14:57,636
На тих, хто є у вас, я теж покладав такі великі надії.

912
01:14:58,542 --> 01:15:01,716
Але наша домовленість полягала в тому, щоб підготувати цю команду до чемпіонату світу.

913
01:15:02,625 --> 01:15:06,505
Це не те, що ми підписали юридичний документ, ви не можете затримати нас на цьому.

914
01:15:06,625 --> 01:15:09,219
Ви обговорювали це в
переді мною, містер Тріпаті.

915
01:15:09,625 --> 01:15:11,719
Ми ще раз обговоримо це перед вами.

916
01:15:12,125 --> 01:15:14,298
Подивіться, з одного боку,

917
01:15:14,375 --> 01:15:18,334
є чоловіча збірна Індії
який отримує принаймні бронзову медаль.

918
01:15:18,917 --> 01:15:21,340
А з іншого, ось ця команда невдач

919
01:15:21,500 --> 01:15:24,879
Але ця команда готова
на чемпіонат світу!

920
01:15:25,250 --> 01:15:28,254
Завтра, якщо вони будуть готові
місяць, ми повинні їх послати? га?

921
01:15:28,334 --> 01:15:30,382
Ця команда не може поїхати на чемпіонат світу

922
01:15:30,459 --> 01:15:31,711
Вирішено.

923
01:15:31,959 --> 01:15:34,382
Будь чесним. Розкажіть нам
ти береш гроші..

924
01:15:34,459 --> 01:15:36,803
від жіночої команди передати чоловічій команді.

925
01:15:37,875 --> 01:15:39,548
Ви, хлопці, спортсмени

926
01:15:40,167 --> 01:15:43,421
Чому ви хочете вплутувати мене в речі, які вас не стосуються?

927
01:15:44,584 --> 01:15:45,756
ми повинні?

928
01:15:46,542 --> 01:15:47,668
Але містер Тріпаті!

929
01:15:48,917 --> 01:15:51,796
Давайте зіграємо.

930
01:15:52,083 --> 01:15:53,175
що?

931
01:15:55,709 --> 01:16:00,340
так Давайте зіграємо.
Між моєю командою і вашою командою.

932
01:16:01,459 --> 01:16:04,303
Ви маєте на увазі чоловічу команду проти жіночої команди?

933
01:16:04,584 --> 01:16:08,464
Я маю на увазі між моєю командою та вашою командою

934
01:16:11,167 --> 01:16:15,172
Якщо ми програємо, ми програємо.
Але якщо виграємо, то - ЧС.

935
01:16:17,959 --> 01:16:20,132
Подумайте про те, що ви говорите, пане Кабір.

936
01:16:20,709 --> 01:16:23,258
Не створюйте Пандавів (інд
міфологічні персонажі) ставка

937
01:16:23,833 --> 01:16:25,585
Ви залишитеся стоятиjçj

938
01:16:25,584 --> 01:16:27,586
З тобою це вже бувало.

939
01:16:30,625 --> 01:16:33,424
добре День за ранком

940
01:16:34,750 --> 01:16:36,593
Але нам потрібен час на тренування!

941
01:16:36,667 --> 01:16:39,011
Через день - так чи ні?

942
01:16:39,084 --> 01:16:42,668
Містер Тріпаті.. - День за ранком.
Зустрінемося на полі.

943
01:16:48,584 --> 01:16:50,928
Навіть вашій команді потрібно тренуватися

944
01:16:51,000 --> 01:16:52,126
виходь..

945
01:17:03,584 --> 01:17:04,927
ShiV

946
01:17:05,417 --> 01:17:08,466
Ми ніколи не переможемо.
І випадково, якщо ми це зробимо.

947
01:17:08,542 --> 01:17:12,001
Шанс! ха!

948
01:17:13,042 --> 01:17:15,044
Уявіть, скільки голів ми програємо.

949
01:17:15,125 --> 01:17:18,334
І як тільки ми програємо, світло закінчується назавжди!

950
01:17:23,584 --> 01:17:25,086
Що ви зробили, сер?

951
01:17:25,167 --> 01:17:26,669
Ми як sitting4qj

952
01:17:26,750 --> 01:17:31,881
Качки? Я вірю в цю команду Х

953
01:17:32,375 --> 01:17:34,594
Чи вірить ця команда в себе?

954
01:17:35,292 --> 01:17:37,215
Давай! Відпусти нас.

955
01:17:40,917 --> 01:17:46,094
Дивіться, ви ні
граючи проти цих хлопців.

956
01:17:46,167 --> 01:17:48,511
Давай, get_ready!_Hurryjj

957
01:17:50,625 --> 01:17:52,593
Не думай
- Ось дай мені.

958
01:17:53,334 --> 01:17:57,168
Не думайте, що ви граєте проти 16 хлопців.

959
01:17:59,584 --> 01:18:02,463
Ви боретеся
всі в цій країні

960
01:18:02,750 --> 01:18:06,505
хто думає, що дівчата ніколи не зрівняються з чоловіками,

961
01:18:07,833 --> 01:18:10,803
я не можу працювати так добре, як чоловік

962
01:18:11,167 --> 01:18:14,011
не можуть приймати рішення як чоловіки

963
01:18:15,667 --> 01:18:19,422
Ви боретеся з кожним
дурень, який це забув

964
01:18:19,584 --> 01:18:22,133
якщо дівчина дала йому життя,

965
01:18:22,584 --> 01:18:27,135
вона може все. Що завгодно.

966
01:18:30,333 --> 01:18:33,837
Це величезний матч
можливо, більший, ніж ти чи я.

967
01:18:34,584 --> 01:18:38,589
І тому я повинен сказати вам грати безстрашно,

968
01:18:38,917 --> 01:18:44,629
грати разом, грати щосили,

969
01:18:44,625 --> 01:18:46,172
грай так, грай так..!

970
01:18:46,250 --> 01:18:51,051
але скажу тільки одне

971
01:18:56,375 --> 01:18:57,627
Чак Де!

972
01:19:21,584 --> 01:19:23,461
Доброго ранку, пані та панове! I

973
01:19:23,542 --> 01:19:25,044
Доброго ранку, сер!

974
01:20:03,334 --> 01:20:04,551
Але сер! Це був фол!

975
01:20:42,333 --> 01:20:44,051
Дуже добре! Добре грай 4

976
01:21:15,542 --> 01:21:17,510
добре
робота хлопці!

977
01:21:17,917 --> 01:21:19,965
Давай! Давай дівчата! Добре зіграно!

978
01:21:28,750 --> 01:21:32,129
Не втомлюйтеся бігом!
Менші пропуски!

979
01:21:32,209 --> 01:21:33,631
Чи варто зупинятися, якщо
тобі досить,..

980
01:21:33,625 --> 01:21:35,923
..пан Кабір? Або ти все ще хочеш пограти?

981
01:21:36,000 --> 01:21:37,593
Матч ще не закінчений.

982
01:21:37,750 --> 01:21:40,503
Твої дівчата не змогли
навіть досягти половини хлопців.

983
01:21:40,584 --> 01:21:42,461
Від них нічого не чекаєш.
- Містер Ядав що..

984
01:21:42,542 --> 01:21:45,716
Що ж, він правий Крішнаджі

985
01:21:46,333 --> 01:21:49,177
Ми завжди казали це - це добрі старомодні індійські дівчата -

986
01:21:49,250 --> 01:21:51,503
Як вони будуть бігати в шортах і міні-спідницях?

987
01:21:51,667 --> 01:21:53,669
Так, містере Ядав, скажіть їм, як є.

988
01:21:53,750 --> 01:21:57,505
що ти можеш зробити Ви впадете на обличчя, ось побачите!

989
01:22:01,542 --> 01:22:04,386
О, пане Ядав! Ви впали!
Ти сам встанеш?

990
01:22:04,459 --> 01:22:06,052
Або я повинен запитати у
дівчата подати вам руку?

991
01:22:07,000 --> 01:22:08,593
Ой!

992
01:22:08,584 --> 01:22:10,712
Чак Де!

993
01:22:17,334 --> 01:22:18,631
В атаку, дівчата!

994
01:22:24,958 --> 01:22:26,050
Так!;0]

995
01:24:25,584 --> 01:24:26,801
Вперед Комал!

996
01:25:15,292 --> 01:25:19,718
Добре зіграли! Хороший захист!

997
01:25:20,000 --> 01:25:22,469
хороша робота! Добре зіграні дівчата[

998
01:26:51,542 --> 01:26:53,044
Чи повинні ми (надіслати їх), сер?
- Надіслати? де

999
01:26:53,917 --> 01:26:55,260
О це?

1000
01:27:02,250 --> 01:27:03,376
так..
відправити їх

1001
01:27:03,459 --> 01:27:08,886
так! Kabir1 Чемпіонат світу

1002
01:27:10,750 --> 01:27:13,150


1003
01:27:41,584 --> 01:27:46,044
Коли я міг уявити, що це станеться

1004
01:27:46,375 --> 01:27:50,755
Коли я коли-небудь вірив, але це так, це справді сталося

1005
01:27:50,917 --> 01:27:55,343
Ущипни мене, я не при глузді

1006
01:27:55,500 --> 01:27:59,835
У моїх ніг вони ширяють у повітрі

1007
01:28:01,250 --> 01:28:05,585
Чи мої ноги на хмарах! _чи це країна ілюзій

1008
01:28:05,833 --> 01:28:10,418
Тепер він злетів, наш човен відплив

1009
01:28:56,375 --> 01:29:05,136
це смак неба,
після еонів

1010
01:29:05,208 --> 01:29:09,668
Моє тремтяче серце сильно б'ється,
це день чи ніч?

1011
01:29:09,750 --> 01:29:15,553
Ви нарешті були великодушні,
Бог! дякую!

1012
01:29:16,709 --> 01:29:21,010
Чи мої ноги на хмарах! _чи це країна ілюзій

1013
01:29:21,250 --> 01:29:25,801
Тепер він злетів, наш човен відплив

1014
01:30:11,750 --> 01:30:20,591
Товариші сіли,
шляхи невідомі

1015
01:30:20,667 --> 01:30:25,298
Але ми можемо це зробити, я знаю, що є спосіб

1016
01:30:25,375 --> 01:30:30,711
Сни, які ми бачили із зав'язаними очима,
ми живемо сьогодні

1017
01:30:32,167 --> 01:30:36,377
Чи мої ноги на хмарах! _чи це країна ілюзій

1018
01:30:36,625 --> 01:30:41,256
Тепер він злетів, наш човен відплив

1019
01:30:58,250 --> 01:31:00,252
Вітання від Kapil Verma!

1020
01:31:00,334 --> 01:31:04,134
Ласкаво просимо до штату Мельбурн
Центр хокею та нетболу!

1021
01:31:04,209 --> 01:31:07,008
На чемпіонаті світу з хокею серед жінок,

1022
01:31:07,084 --> 01:31:11,385
сьогодні Індія грає 6
рази чемпіони світу Австралія.

1023
01:31:12,375 --> 01:31:14,048
Команди вітають одна одну -І

1024
01:31:14,459 --> 01:31:18,794
Австралія випромінює
впевненість чемпіонів світу..

1025
01:31:28,209 --> 01:31:30,257
Команди вклоняються своїм прапорам.

1026
01:31:33,000 --> 01:31:37,710
Глибоке почуття гордості за очі тренера Кабір Хана та його теарії..

1027
01:31:43,792 --> 01:31:45,419
Ажіотаж на трибунах..

1028
01:31:47,208 --> 01:31:50,382
Команди збираються, і матч починається!1

1029
01:31:51,417 --> 01:31:53,670
Австралія має м'яч.. Задній пас!

1030
01:31:53,750 --> 01:31:56,378
Довгий черпак, прямо до 25-ярдової лінії Індії..

1031
01:31:56,459 --> 01:32:00,089
Залишив індійських захисників позаду..
навісний пас.. і ГОЛ!

1032
01:32:03,500 --> 01:32:07,425
І, мабуть, найшвидший гол в історії Чемпіонатів світу

1033
01:32:12,667 --> 01:32:15,716
З першої ж хвилини,
є тиск на індійську команду..

1034
01:32:16,125 --> 01:32:18,048
це нормально!
Багато часу. Давай!

1035
01:32:19,000 --> 01:32:21,674
Тренер Кабір намагається підсилити свою команду..

1036
01:32:23,417 --> 01:32:27,172
але ще одна сильна атака з Австралії і гол!

1037
01:32:30,625 --> 01:32:31,751
Гол!

1038
01:32:38,209 --> 01:32:41,839
Відьми пнуться!
Гей, це нечесно! Все одно..

1039
01:32:43,250 --> 01:32:45,844
Індія, Австралія gqjj

1040
01:32:46,000 --> 01:32:47,217
привіт! Цей великий лось сильно штовхнув мене ногою, ти цього не бачив?

1041
01:32:47,292 --> 01:32:48,919
Індія, обережно!

1042
01:32:49,000 --> 01:32:50,752
Бальбір! Не сперечайтеся! Просто грай

1043
01:32:50,834 --> 01:32:51,960
Перевірте очі!
Вам потрібні окуляри!

1044
01:32:52,042 --> 01:32:54,420
Будьте обережні! М'яч Австралії

1045
01:32:57,334 --> 01:32:58,586
Я тобі покажу!

1046
01:33:03,000 --> 01:33:05,344
Гей, це абсолютно неправильно!
Абсолютно несправедливо!

1047
01:33:05,542 --> 01:33:06,634
Що вона каже?

1048
01:33:06,709 --> 01:33:09,087
Поверніться до своєї мети. - Як повернутися до своєї мети! Є неправильне рішення!

1049
01:33:09,167 --> 01:33:11,044
заспокойся!
- Неправильно! неправильно!

1050
01:33:11,125 --> 01:33:13,378
Сер, що вона робить?
Вона отримає картку!

1051
01:33:13,833 --> 01:33:17,588
Якщо ви відкриєте рот ще раз, таймер буде вимкнено. Поверніться до своєї мети!

1052
01:33:17,584 --> 01:33:19,678
Ти повертайся, yqJjot!

1053
01:33:21,750 --> 01:33:24,720
Жовта картка і вихід для Бальбіра..

1054
01:33:25,042 --> 01:33:28,876
і кутовий пенальті для Австралії..
може бути небезпечним для Індії

1055
01:33:33,584 --> 01:33:35,427
Який суддя з головою свині? Я

1056
01:33:35,500 --> 01:33:38,470
Вона свиноголова ідіота чи ти?
Зараз у нас залишилося десять гравців!

1057
01:33:38,542 --> 01:33:40,169
Крішнаджі, дай їй води.і

1058
01:33:50,875 --> 01:33:52,969
І штрафний кутовий spççjli.

1059
01:33:53,042 --> 01:33:54,965
..Абернаті чекав
на цей момент.

1060
01:33:58,125 --> 01:34:02,210
Поштовх, пастка, удар і гол!

1061
01:34:17,250 --> 01:34:21,505
Остання відчайдушна спроба врятувати
матч від тренера Кабіра Хана..

1062
01:34:29,584 --> 01:34:31,131
Діді, куди мені вдарити?

1063
01:34:31,208 --> 01:34:32,676
Будь-де, будь ласка

1064
01:34:33,792 --> 01:34:35,169
Діді, будь ласка!

1065
01:34:36,375 --> 01:34:38,969
Не питай мене. Іди запитай свою шапку

1066
01:34:39,042 --> 01:34:43,127
Здається, між мною старшою Біндією Найк і Соймой зроблено перехід, але..

1067
01:34:46,333 --> 01:34:51,134
якась плутанина між гравцями..
і ще раз Австралія забиває

1068
01:34:53,792 --> 01:34:56,875
А в другій половині, 
Австралія-5 Індія-О

1069
01:34:59,084 --> 01:35:02,008
Індійський центрфорвард
Преті Сабарвал в атаці..

1070
01:35:02,083 --> 01:35:03,960
з нею прямо в Комал Чаутала...
             - Пріті! Пас!

1071
01:35:04,042 --> 01:35:06,010
обидва грають у Світі
Чемпіонат вперше..

1072
01:35:06,083 --> 01:35:08,085
що є викликом для Австралії

1073
01:35:08,459 --> 01:35:11,668
Пріті геть! Ухиляється від одного захисника,
ще один..

1074
01:35:11,917 --> 01:35:14,090
тримати м'яч так довго

1075
01:35:14,167 --> 01:35:17,341
Комал готовий... але Пріті...
не проходить..

1076
01:35:31,709 --> 01:35:34,679
Перевал Комаль!

1077
01:35:35,334 --> 01:35:37,211
Що ти робиш, Комал! Пас! Я

1078
01:35:39,584 --> 01:35:42,303
Передайте Комала! З цього боку нікого!

1079
01:35:47,542 --> 01:35:49,670
Коштовний
можливість втрачена через..

1080
01:35:49,750 --> 01:35:52,469
..відсутність координації
між індійськими форвардами..

1081
01:35:53,125 --> 01:35:55,594
І знову вражає старе індійське ставлення!

1082
01:35:56,292 --> 01:35:58,044
Гарний сейв, гарний сейв!

1083
01:35:58,834 --> 01:36:00,507
так?
- Вони грають в обороні.

1084
01:36:00,584 --> 01:36:02,803
Отримайте Coach для використання
голландська тактика..

1085
01:36:18,750 --> 01:36:21,549
Хо! Хо!

1086
01:36:22,083 --> 01:36:25,587
Невелика плутанина.. Схоже на Soimoi
не розуміє арбітра..

1087
01:36:28,417 --> 01:36:30,590
І ще один штрафний для Австралії.

1088
01:36:46,459 --> 01:36:52,751
Матч закінчено! Австралія - 7, Індія - 0.
Ганебна поразка Індії..

1089
01:37:21,833 --> 01:37:24,837
Добре зіграно! - Як ти коли-небудь
потрапити на чемпіонат світу?

1090
01:37:56,584 --> 01:37:57,801
Біндія!

1091
01:37:59,417 --> 01:38:02,796
Bindia.. Що ти був_upj7j

1092
01:38:03,208 --> 01:38:04,585
я? де

1093
01:38:04,584 --> 01:38:06,211
Що ви_робили на полі?Я

1094
01:38:06,584 --> 01:38:07,710
Iz I0 I 1D

1095
01:38:08,417 --> 01:38:11,091
Ти не збираєшся грати
більше в цьому Чемпіонаті!

1096
01:38:12,875 --> 01:38:14,468
Що в ній такого особливого? I

1097
01:38:20,334 --> 01:38:21,506
що?

1098
01:38:22,333 --> 01:38:25,337
Скажи мені, що в мене в неї є, чого немає у мене?

1099
01:38:25,875 --> 01:38:27,092
ВООЗ?

1100
01:38:27,542 --> 01:38:29,636
Ваш капітан, сер.

1101
01:38:32,917 --> 01:38:37,593
Якщо нам потрібно приступити до цього, чому б нам просто не описати це?

1102
01:38:41,625 --> 01:38:46,051
Ніхто з нас тут не наївний
- ні ти, ні я..

1103
01:38:49,042 --> 01:38:51,966
Я можу робити все, що й вона, щоб бути капітаном..

1104
01:38:55,875 --> 01:38:57,627
І багато іншого..

1105
01:39:00,292 --> 01:39:04,593
Тепер скажи мені,
чому я не можу бути капітаном?

1106
01:39:15,875 --> 01:39:17,877
Ви щойно відповіли на своє запитання

1107
01:39:52,667 --> 01:39:57,298
Команда, яка не готова грати проти європейських вузів.

1108
01:39:57,500 --> 01:40:02,677
І ви хочете відновити своє ім'я, тренуючи таку команду.

1109
01:40:13,500 --> 01:40:15,468
..Асоціація засудила Кабір-хана
- заявив, що вчинив неправильно своїй країні.

1110
01:40:15,542 --> 01:40:18,921
Такі люди повинні мати
переїхав до Пакистану під час розділу.

1111
01:40:19,000 --> 01:40:20,923
Хтось продав?

1112
01:40:21,000 --> 01:40:22,798
Тату, тату, я хочу побачити, як виглядає зрадник

1113
01:40:22,875 --> 01:40:28,461
Геть Кабір-хана!

1114
01:40:32,292 --> 01:40:37,253
Аллах.. дай мені сили і наблизи перемогу

1115
01:40:52,042 --> 01:40:54,795
Після такого фіаско в самому першому матчі..

1116
01:40:54,875 --> 01:40:58,630
..майже впевнений, що Індія вилетить з Чемпіонату.

1117
01:40:58,709 --> 01:41:03,840
Є один шанс вижити - перемогти Англію в завтрашньому матчі.

1118
01:41:04,167 --> 01:41:08,547
Але дивлячись на форму Індії, це дуже малоймовірно.

1119
01:41:08,792 --> 01:41:10,794
Дуже добре! Передайте AIiya!

1120
01:41:14,958 --> 01:41:17,461
Іди сюди! Ідіть сюди всі! добре!

1121
01:41:17,959 --> 01:41:21,793
Зараз ми робимо
знову ті самі помилки. вода

1122
01:41:22,167 --> 01:41:25,091
Отже, набір деталі A6
- Від Бальбіра до Рані,..

1123
01:41:25,167 --> 01:41:27,420
..Рані до Моллі,
Моллі до ГуІ, ГуІ до Пріті,

1124
01:41:27,500 --> 01:41:28,968
Пріті до Комала, від Комала назад до Пріті,..

1125
01:41:29,042 --> 01:41:30,589
..з Пріті знову до Комала і Комал до мети..

1126
01:41:30,584 --> 01:41:32,006
Набір А6
- всі пам'ятають?

1127
01:41:32,083 --> 01:41:34,177
       Так, сер!
-Добре! повторіть це!

1128
01:41:34,459 --> 01:41:37,383
Пріті до Комал, Комал до Пріті, від Пріті до Гуї до Комаї.. е-е..

1129
01:41:38,084 --> 01:41:39,427
Це B6

1130
01:41:39,500 --> 01:41:41,298
Виб'ю хрена
кожен, хто не пам'ятає.

1131
01:41:41,376 --> 01:41:42,628
Бальбір.. Якщо ви не стримаєте свій темперамент,..

1132
01:41:42,709 --> 01:41:44,211
..ситуація може
вийти з-під контролю. добре?

1133
01:41:44,292 --> 01:41:46,795
Так сер. - Якщо знову часто стає командою, надії немає.

1134
01:41:46,875 --> 01:41:48,593
Зараз щось залишилося?
- Багато..

1135
01:41:49,042 --> 01:41:50,294
Гаразд, почнемо все
заново. Всі!..

1136
01:41:50,375 --> 01:41:53,379
..ще 20 хвилин!
Зосередьтеся на захисті! Іди!

1137
01:41:55,917 --> 01:41:57,919
Повна потужність!
Грайте всім, що у вас є!

1138
01:42:14,084 --> 01:42:16,883
Вітаємо та ласкаво просимо на чемпіонат світу..

1139
01:42:17,083 --> 01:42:19,632
!у Мельбурні, де Англія грає в групі А за 2 очки,

1140
01:42:19,834 --> 01:42:23,543
але Індія бореться
залишитися в Чемпіонаті.

1141
01:42:24,542 --> 01:42:25,714
добре!

1142
01:42:28,792 --> 01:42:30,465
Поїхали!

1143
01:42:30,584 --> 01:42:32,586
Тренер Великобританії має
пообіцяв перемогти Індію..

1144
01:42:32,667 --> 01:42:35,045
!ще більше голів, ніж Австралія'

1145
01:42:35,209 --> 01:42:40,215
Можливо, тому і є
навколо не так багато глядачів.

1146
01:42:47,834 --> 01:42:51,919
Великобританія негайно пішла в атаку
Індійські гравці борються..

1147
01:42:52,709 --> 01:42:54,256
Половина преса вперед!

1148
01:43:00,625 --> 01:43:02,172
Блоки Komal Chautala..

1149
01:43:02,250 --> 01:43:03,627
Чудова робота Комал!

1150
01:43:07,292 --> 01:43:10,876
Бальбір, Soi moi!
№6

1151
01:43:21,334 --> 01:43:24,588
Сьогодні Індія здається
краща координація..

1152
01:43:24,959 --> 01:43:27,257
..але Великобританія
ще раз атакує вперед -

1153
01:43:29,376 --> 01:43:32,926
А Індія рятує!
  - Так! добре!

1154
01:43:38,917 --> 01:43:40,169
привіт!

1155
01:43:40,251 --> 01:43:41,503
Фол!

1156
01:43:46,042 --> 01:43:47,464
Бальбір!

1157
01:43:48,583 --> 01:43:50,051
Зберігайте спокій!

1158
01:43:50,292 --> 01:43:56,129
Я тут поранився! Добре, добре,
здогадайтеся, що це частина гри

1159
01:43:56,209 --> 01:43:57,301
Це сміття!

1160
01:43:57,376 --> 01:43:59,470
Хороший Байбір!

1161
01:44:00,334 --> 01:44:01,586
Слава Богу, вона її не вдарила!

1162
01:44:04,959 --> 01:44:07,132
До кінця першого тайму залишилося 20 хвилин

1163
01:44:08,583 --> 01:44:11,757
Англія отримує кутовий пенальті. Я міг би бути небезпечним для Індії. я

1164
01:44:16,417 --> 01:44:17,634
Іди!

1165
01:44:27,875 --> 01:44:30,424
І Індія не помилилася!

1166
01:44:31,458 --> 01:44:34,177
я в розгубленості.
Хто з них Діді?

1167
01:44:38,667 --> 01:44:40,715
Чак Де!

1168
01:44:42,501 --> 01:44:46,802
Друга половина
- Індія не відмовилася від жодних цілей.

1169
01:44:46,875 --> 01:44:48,047
Але не забив жодного гола

1170
01:44:48,125 --> 01:44:50,594
Преті давай! Відступай!
На дублі!

1171
01:45:16,583 --> 01:45:17,926
Зберегти!

1172
01:45:21,667 --> 01:45:23,635
молодець! Браво Гунджан!

1173
01:45:30,042 --> 01:45:33,216
Останні 3 хвилини матчу..
обидві команди без голів.

1174
01:45:33,292 --> 01:45:36,421
Англія щосили намагається забити.

1175
01:45:36,792 --> 01:45:43,505
Але індійський захисник Соймой має перевагу
м'яч.. Soimoi до Мері.. до Пріті.

1176
01:45:46,042 --> 01:45:47,589
Збери це! Візьміть його

1177
01:45:53,292 --> 01:45:55,636
Preeti я вільний! Пас!

1178
01:46:02,625 --> 01:46:04,252
Пас Пріті..

1179
01:46:11,625 --> 01:46:15,630
І гол! Неймовірно!!!

1180
01:46:23,042 --> 01:46:25,591
Вау! Який гол, сер! Вона зробила британців..

1181
01:46:25,584 --> 01:46:28,963
..забудь їхню англійську!
Чудова робота Пріті!

1182
01:46:29,584 --> 01:46:33,168
Ісусе! До біса!
Що вона робила?

1183
01:46:44,125 --> 01:46:45,968
Останні 20 секунд матчу.

1184
01:46:56,959 --> 01:47:01,760
І з цим останнім гудком,
сталося несподіване!..

1185
01:47:02,208 --> 01:47:05,178
!Індія перемогла Великобританію з рахунком 1:0

1186
01:47:05,334 --> 01:47:12,752
Зуміти залишитися в Чемпіонаті..
і отримати нове дихання!

1187
01:47:13,917 --> 01:47:16,090
Добре зіграно!
— Вітаємо!

1188
01:47:19,042 --> 01:47:23,047
Добре зіграно! молодець!
Це добре..

1189
01:47:23,126 --> 01:47:25,174
!ти керував своїм крячком, Бальбір!

1190
01:47:29,334 --> 01:47:31,587
Давайте дівчата! Давай!

1191
01:47:35,209 --> 01:47:37,758
Майбутнє може бути неясним, але поки що...

1192
01:47:37,833 --> 01:47:40,757
..Індія зберегла себе на Чемпіонаті світу.

1193
01:47:48,209 --> 01:47:49,677
Індія проти Іспанії!

1194
01:47:49,750 --> 01:47:52,048
Зробіть щось, зробіть щось

1195
01:47:52,125 --> 01:47:54,002
Мені вени лопаються

1196
01:47:54,084 --> 01:47:56,462
0 будь ласка, зробіть щось

1197
01:47:57,417 --> 01:47:59,044
Чудовий гол Комала Чаутали!І

1198
01:47:59,126 --> 01:48:01,220
Зробіть щось, зробіть щось

1199
01:48:01,292 --> 01:48:03,511
Для розмов і проповідей кусайте пил!

1200
01:48:03,584 --> 01:48:06,007
Пора щось робити

1201
01:48:07,709 --> 01:48:09,803
Будьте впертими, якщо це те, що потрібно

1202
01:48:10,000 --> 01:48:11,877
Роби або помри, все поставлено на карту

1203
01:48:12,583 --> 01:48:14,381
Чак Де!

1204
01:48:17,584 --> 01:48:21,760
Чак де! Хо Чак де Індія! (Ідіть в Індію)

1205
01:48:56,583 --> 01:48:57,800
Так тримати!

1206
01:48:58,042 --> 01:48:59,544
Діді, можна мені води?j

1207
01:49:00,000 --> 01:49:01,673
Натомість дати тобі стусана?

1208
01:49:03,000 --> 01:49:07,460
Дайте бойовий клич війни і давайте його знову і знову..

1209
01:49:07,542 --> 01:49:09,795
Не відставай у змаганнях, друже,

1210
01:49:09,875 --> 01:49:12,048
дозволь їм тягнути тебе
назад, скільки можуть

1211
01:49:12,125 --> 01:49:16,631
Не зрушиться ні на дюйм. Бик з головою,
ти думаєш? Так я!

1212
01:49:16,625 --> 01:49:21,051
Покінчити з шкрябанням, стиснучою решіткою життя!

1213
01:49:21,125 --> 01:49:27,132
Пріті помчав попереду. Підніміть Комал, поквитайтеся в наступному матчі

1214
01:49:27,625 --> 01:49:30,094
Роби або помри, все поставлено на карту

1215
01:49:30,667 --> 01:49:35,002
Чак де! Хо Чак де Індія! (Ідіть в Індію)

1216
01:49:42,208 --> 01:49:44,586
Здивувавши всіх своїм раптовим злетом,

1217
01:49:44,667 --> 01:49:48,217
Команда Кабіра Хана грає матч, який...

1218
01:49:48,292 --> 01:49:50,465
!може зупинити це завтра

1219
01:49:51,209 --> 01:49:56,386
Якщо Індія виграє, вона вийде до півфіналу, і якщо...

1220
01:49:56,583 --> 01:49:59,837
..це програє, це так
з чемпіонату світу.

1221
01:50:00,459 --> 01:50:04,509
Завтра Індія зіграє з Аргентиною,
відома команда..

1222
01:50:04,583 --> 01:50:08,793
..за його грубу гру
і травмувати суперників.

1223
01:50:36,000 --> 01:50:38,298
привіт! Це фол!

1224
01:50:44,167 --> 01:50:48,001
одну секунду! Вона поранена!
   Крішнаджі, йди до неї!

1225
01:50:49,500 --> 01:50:51,047
Гуй, ти в порядку?

1226
01:50:57,376 --> 01:51:00,346
вода! Ось випийте це!
Розтягнути. розтягнутись..

1227
01:51:01,542 --> 01:51:03,761
З цього моменту я не хочу бачити м'яч на нашій половині.

1228
01:51:03,834 --> 01:51:05,632
Балбір, ти грай у свою гру!

1229
01:51:05,625 --> 01:51:07,468
Я - я поб'ю цих дівчат!

1230
01:51:07,542 --> 01:51:11,922
Так бийте їх. Якщо вони вдарять когось із нас,
ти вдарив4. Якщо вони вдарять 4, ви вдарите 8.

1231
01:51:12,000 --> 01:51:14,173
Знущайтеся з ними настільки, що вони бояться
знову взяти в руки хокейну ключку.

1232
01:51:14,250 --> 01:51:18,585
Сер... Не дозволяйте їм приходити
на шляху Пріті, Комал, Нетра.

1233
01:51:18,667 --> 01:51:22,297
Напасти на них. Не зупиняйтеся
атакуючи їх, поки вони не зламаються.

1234
01:51:22,375 --> 01:51:23,752
Або зламаєшся!

1235
01:51:37,708 --> 01:51:39,005
Вперед вгору!

1236
01:51:47,334 --> 01:51:48,711
так!

1237
01:51:52,209 --> 01:51:53,586
Чак де!

1238
01:52:10,542 --> 01:52:12,340
так! так!

1239
01:52:15,584 --> 01:52:17,586
Індійська команда, яку тренує Кабір Хан, досягла...

1240
01:52:17,667 --> 01:52:20,420
..півфінал
Чемпіонату.

1241
01:52:22,459 --> 01:52:24,632
Ми в півфіналі!

1242
01:52:24,625 --> 01:52:26,468
Ви коли-небудь сумнівалися?

1243
01:52:26,542 --> 01:52:30,046
Але тепер Індія буде протистояти Південній Кореї.

1244
01:52:30,250 --> 01:52:32,594
..команда, яка не дозволила жодній команді досягти своєї мети.

1245
01:52:32,583 --> 01:52:33,960
Маркування чоловік чоловікові]

1246
01:52:34,042 --> 01:52:40,049
Я. По гравцю за кожним гравцем.
Це гра Кореї.

1247
01:52:41,417 --> 01:52:44,466
Ми будемо паралізовані цією грою,
залишити в спокої забивати голи.

1248
01:52:45,042 --> 01:52:47,010
Хто може зламати таку гру?

1249
01:52:51,792 --> 01:52:53,544
Є один гравець.

1250
01:53:03,250 --> 01:53:08,131
Ви мали рацію. У вас є те, чого немає в неї.

1251
01:53:09,292 --> 01:53:11,590
І цього не має жодна інша дівчина в цій команді.

1252
01:53:26,125 --> 01:53:27,468
Візьміть це.

1253
01:53:34,584 --> 01:53:35,836
чому

1254
01:53:36,667 --> 01:53:37,884
чому

1255
01:53:39,750 --> 01:53:43,960
Тому що зараз Індії потрібен найдосвідченіший гравець.

1256
01:53:46,917 --> 01:53:50,876
Тільки ти знаєш, як
розбити людину маркування.

1257
01:53:52,292 --> 01:53:55,045
Матч ось-ось розпочнеться. Іди

1258
01:53:55,917 --> 01:53:57,919
Іди і зламай його.

1259
01:54:12,251 --> 01:54:15,585
Як і очікувалося, корейське маркування чоловік-чоловік..

1260
01:54:15,584 --> 01:54:18,428
!паралізував індійських форвардів

1261
01:54:18,625 --> 01:54:23,335
Алія Бозе, Преті Сабарвал, Комал
Чаутала - жоден гравець не може поворухнутися ні на дюйм..

1262
01:54:25,917 --> 01:54:27,089
Мері!!!

1263
01:54:29,917 --> 01:54:32,796
Заміна №5
Біндія Найк на полі...

1264
01:54:36,959 --> 01:54:41,044
Раптовий зсув.. Здається, гра змінює напрямок..

1265
01:54:44,834 --> 01:54:48,134
Захисники Біндія Найк і Гунджан Лахані в атаці -

1266
01:54:48,209 --> 01:54:51,759
Вони грають в унікальному стилі..
Корейські гравці розгублені..

1267
01:54:58,125 --> 01:54:59,502
І гол!!!!

1268
01:55:07,292 --> 01:55:10,546
Чак де!

1269
01:55:20,083 --> 01:55:21,460
так!

1270
01:55:21,542 --> 01:55:22,964
Ми перемогли!

1271
01:55:23,042 --> 01:55:25,761
Індія досягла
Фінал чемпіонату світу!

1272
01:55:25,833 --> 01:55:28,632
По звуку на цьому стадіоні,
ви можете здогадатися що..

1273
01:55:28,625 --> 01:55:31,048
..стан
Індійська команда повинна бути.

1274
01:55:31,334 --> 01:55:35,919
І в якому стані повинен бути його тренер.. якого пару місяців тому зупинили

1275
01:55:36,000 --> 01:55:39,083
від виведення своєї команди на Чемпіонат.

1276
01:55:39,584 --> 01:55:42,588
Хто б міг здогадатися, що один із
найкращі центрфорварди світу

1277
01:55:42,667 --> 01:55:45,011
забив би такий
розгромний гол у світовому хокеї

1278
01:55:45,083 --> 01:55:48,292
навіть не піднімаючи хокейну ключку і не виходячи на поле..

1279
01:55:54,084 --> 01:55:57,213
Привіт Білл!
- Добре зіграли!

1280
01:56:53,500 --> 01:56:55,628
Ви точно
буде найвищим..

1281
01:56:55,625 --> 01:56:57,218
Бомбардир чемпіонату світу.

1282
01:56:58,875 --> 01:57:05,713
Але у вас є конкуренція. Дивіться! 8 голів. Комал знову попереду

1283
01:57:06,292 --> 01:57:10,047
Ви ідіоти! У вас триває власний чемпіонат світу.

1284
01:57:12,209 --> 01:57:16,965
Привіт... Сухладжі! Говоріть!

1285
01:57:17,708 --> 01:57:23,135
Дивовижний Крішнаджі! Ці дияволи створили справжнє пекло!

1286
01:57:23,209 --> 01:57:25,507
З вашим благословенням, Сухлалідж

1287
01:57:25,584 --> 01:57:27,507
Подорожі
театр прийшов, діді..

1288
01:57:27,584 --> 01:57:29,427
Я чітко дав їм зрозуміти, що це...

1289
01:57:29,500 --> 01:57:31,298
..майданчик жіночої хокейної збірної Індії.

1290
01:57:31,375 --> 01:57:34,959
Чекає на свою команду. Нікому не віддам..

1291
01:57:35,042 --> 01:57:38,012
Тепер тут будуть тільки тренування з хокею.

1292
01:57:38,208 --> 01:57:40,336
Привіт, тут! Говоріть тут! Ой!

1293
01:57:40,417 --> 01:57:44,843
Привіт! Мені дуже не вистачає твого сирного рису, Сухладжі.

1294
01:57:45,083 --> 01:57:48,337
Якщо ви виграєте
чемпіонат світу, дитина

1295
01:57:48,417 --> 01:57:52,047
Я все життя тобі буду готувати сирний рис.

1296
01:57:52,792 --> 01:57:55,716
Не програйте зараз. Не втрачайте

1297
01:57:57,792 --> 01:58:02,593
Ми не будемо, пане Сухлал. Ми втратимо життя, але не гру.

1298
01:58:04,334 --> 01:58:08,510
Колись я був твоїм третім кольором

1299
01:58:08,583 --> 01:58:12,633
Твоя мелодія була ритмом мого життя

1300
01:58:12,709 --> 01:58:16,839
Ти був моїм господарем, ти був моєю гордістю

1301
01:58:16,917 --> 01:58:22,629
Мій пане, моє життя належить тобі

1302
01:58:22,625 --> 01:58:25,629
Що ви тут робите, сер?

1303
01:58:27,834 --> 01:58:33,887
Подивіться. Я вперше бачу, як іноземець піднімає індійський прапор.

1304
01:58:37,417 --> 01:58:41,376
Ми дійшли до фіналу.
Це сон?

1305
01:58:43,250 --> 01:58:44,593
як ти думаєш

1306
01:58:44,792 --> 01:58:46,214
Це має бути сон.

1307
01:58:48,625 --> 01:58:50,252
Це твоя мрія, чи не так?

1308
01:58:58,958 --> 01:59:05,591
Мій пане, моє життя належить тобі

1309
01:59:05,833 --> 01:59:07,631
Дуже дякую
за те, що я тут

1310
01:59:07,625 --> 01:59:11,425
..Сьогодні ніч для
офіційний прийом для фіналістів.

1311
01:59:11,750 --> 01:59:17,507
Федерація міжнародного хокею
влаштовує обід на їхню честь.

1312
01:59:18,001 --> 01:59:21,505
Щоб сьогодні ввечері вони могли
забути про перемогу чи поразку

1313
01:59:21,750 --> 01:59:25,800
і просто святкувати, що вони дві найкращі команди в світі.

1314
01:59:39,250 --> 01:59:41,423
Пані та панове, шість разів.

1315
01:59:41,500 --> 01:59:44,379
Чемпіони чемпіонату світу, я команда з Австралії.

1316
02:00:06,125 --> 02:00:09,425
Ой.. Вибачте! Найкращий успіх!

1317
02:00:09,708 --> 02:00:11,585
Так, так.. З Дівалі!

1318
02:00:11,584 --> 02:00:12,836
Що вона каже?

1319
02:00:12,917 --> 02:00:16,592
Вона каже... стережіться феєрверку завтра - Вибачте!

1320
02:00:20,000 --> 02:00:21,752
Ми повинні носити це?

1321
02:00:21,833 --> 02:00:24,586
Це біль..

1322
02:00:24,583 --> 02:00:26,836
Вам подобається пити?
- Ні, дякую

1323
02:00:32,583 --> 02:00:34,130
Що це за Нетра?

1324
02:00:34,208 --> 02:00:35,425
нічого

1325
02:00:36,959 --> 02:00:40,338
що таке
-Що ти маєш на увазі?

1326
02:00:40,542 --> 02:00:42,044
Я маю на увазі, чому ти викликав мене сюди?

1327
02:00:42,125 --> 02:00:44,469
я? Ти той, хто мені подзвонив

1328
02:00:44,542 --> 02:00:46,965
Мене вкусила скажена собака? Я ні в якому разі не подзвоню тобі!

1329
02:00:47,250 --> 02:00:48,593
я дзвонив тобі.

1330
02:00:50,584 --> 02:00:54,134
Ви..
але чому сер?

1331
02:00:55,167 --> 02:01:00,628
Сказати вам, що завтра ми програємо фінал.

1332
02:01:01,000 --> 02:01:03,423
що? чому

1333
02:01:03,625 --> 02:01:04,877
чому

1334
02:01:05,500 --> 02:01:08,344
Тому що завтра двоє наших гравців

1335
02:01:10,501 --> 02:01:12,048
збираються грати за Австралію.

1336
02:01:15,084 --> 02:01:16,586
Ні, ні, сер, це не так...

1337
02:01:16,667 --> 02:01:20,422
як ти думаєш що
Австралійський тренер і команда сліпі?

1338
02:01:20,834 --> 02:01:23,212
Ви думаєте, що вони не зрозуміли, що Індія..

1339
02:01:23,292 --> 02:01:25,386
..основні нападники роблять
не передавати один одному?

1340
02:01:26,042 --> 02:01:29,091
Ви думаєте, що не будуть
скористатися цим фактом?

1341
02:01:30,208 --> 02:01:32,427
Сер, усе, що я роблю, це для команди.

1342
02:01:32,500 --> 02:01:37,961
Комал, ти не можеш мене обдурити, принаймні не намагайся обдурити себе.

1343
02:01:39,000 --> 02:01:40,593
Ти воював з батьком,
мати, брат,

1344
02:01:40,667 --> 02:01:42,920
.твоє село, щоб приїхати сюди і грати в хокей,.

1345
02:01:43,126 --> 02:01:46,710
Але зараз ви граєте в
щось інше. Навіть ти це знаєш.

1346
02:01:47,042 --> 02:01:48,635
Скажіть їй, сер. Вона все почала.

1347
02:01:48,625 --> 02:01:50,798
І ти той, хто
закінчиш це завтра?

1348
02:01:52,042 --> 02:01:53,965
Це план?

1349
02:01:59,167 --> 02:02:02,967
І ти, Преті Сабарваль

1350
02:02:05,459 --> 02:02:07,928
Капітан Чандігарха..

1351
02:02:09,167 --> 02:02:11,966
Ви втратили почуття
щоб приєднатися до цієї команди..

1352
02:02:13,584 --> 02:02:17,134
Але тепер ти втратив глузд. Чому?

1353
02:02:20,834 --> 02:02:22,381
Жоден із вас не дитина

1354
02:02:22,709 --> 02:02:24,586
Ви добре знаєте, що якщо не грати..

1355
02:02:24,583 --> 02:02:26,176
..разом для
та сама сторона завтра,

1356
02:02:26,250 --> 02:02:27,752
ми ніколи не виграємо фінал.

1357
02:02:30,917 --> 02:02:34,842
Одного разу ан
Індійська команда програла фінал.

1358
02:02:37,542 --> 02:02:43,220
Ти не знаєш, що мені подобається нести той хрест..

1359
02:02:43,458 --> 02:02:48,168
Але коли ви це зробите, це
буде надто важко витримати.

1360
02:02:48,917 --> 02:02:50,965
Ніхто з вас не має
сили це витримати.

1361
02:02:51,834 --> 02:02:53,507
Ніхто не має сили це витримати!

1362
02:02:55,750 --> 02:02:58,299
Ви обидва знаєте, що
проблема між вами.

1363
02:02:58,501 --> 02:03:01,584
Я знаю лише те, що незалежно від того, граєте ви обоє на нашому боці чи ні,

1364
02:03:02,333 --> 02:03:05,963
решта моєї команди буде
грати разом проти Австралії.

1365
02:03:06,042 --> 02:03:08,716
А якщо треба
проти вас обох також.

1366
02:03:10,417 --> 02:03:11,760
М'яч у вашому полі

1367
02:03:13,208 --> 02:03:19,671
Ви хочете грати зі своєю командою чи проти неї.

1368
02:03:27,375 --> 02:03:31,334
Що б не трапилося, я заб'ю найбільше голів.

1369
02:03:31,417 --> 02:03:33,340
Що ти намагаєшся довести?

1370
02:03:33,417 --> 02:03:35,511
Я не намагаюся
докажи що-небудь, Комал.

1371
02:03:36,667 --> 02:03:40,217
Я просто хочу показати дурницю
хлопчик, на що здатна жінка.

1372
02:03:41,125 --> 02:03:43,219
Я заб'ю найбільше голів! що б не сталося.

1373
02:03:47,167 --> 02:03:48,919
Я хочу побачити, як ти спробуєш це зробити

1374
02:03:51,126 --> 02:03:53,526
---------------

1375
02:04:09,167 --> 02:04:12,501
І сьогодні ця ніч
всі чекали.

1376
02:04:12,875 --> 02:04:15,799
Жіноча ніч
Фінал чемпіонату світу з хокею.

1377
02:04:16,083 --> 02:04:20,919
Збіг, який є
абсолютно несподівано.

1378
02:04:21,167 --> 02:04:26,048
Тому що сьогодні у нас діючі та 6-разові чемпіони світу Австралія

1379
02:04:26,125 --> 02:04:29,755
граючи проти Індії - команди, яка піднялася, як джаггернаут.

1380
02:04:30,084 --> 02:04:31,961
Команда, яка підкорила серця багатьох своєю..

1381
02:04:32,042 --> 02:04:34,340
..сліпучий прояв рішучості та майстерності.

1382
02:04:34,417 --> 02:04:37,796
Але завоювання сердець і перемога на чемпіонаті світу — це дві різні речі.

1383
02:04:38,084 --> 02:04:43,636
І це випробування по
вогонь команди тренера Кабіра Хана.

1384
02:04:43,625 --> 02:04:48,176
За якою стратегією,
яка майстерність, яка магія

1385
02:04:48,459 --> 02:04:55,593
чи переможе ця команда з Індії
гра шестиразових чемпіонів світу..

1386
02:05:00,667 --> 02:05:01,793
дівчата!

1387
02:05:26,375 --> 02:05:27,877
Сімдесят хвилин.

1388
02:05:29,708 --> 02:05:31,506
Сімдесят хвилин — це все yqyjyj

1389
02:05:32,709 --> 02:05:38,091
Можливо, це найважливіші1 сімдесят хвилин у вашому житті.

1390
02:05:39,167 --> 02:05:41,636
Я Сьогодні, незалежно від того, чи добре ви граєте чи погано!

1391
02:05:42,125 --> 02:05:45,379
ти завжди пам'ятаєш ці сімдесят
хвилин на все життя.

1392
02:05:47,084 --> 02:05:50,964
Сьогодні я не буду розповідати вам, як грати.

1393
02:05:53,000 --> 02:05:54,468
Все, що я скажу, це:

1394
02:05:55,667 --> 02:06:00,468
Іди! І грай за всіх
варто за ці сімдесят хвилин.

1395
02:06:02,750 --> 02:06:09,258
Тому що в найближчі дні чи
життя тобі добре чи ні,

1396
02:06:10,542 --> 02:06:12,169
чи є у вас
щось назвати своїм..

1397
02:06:12,251 --> 02:06:13,594
..власний чи ні,
виграєш ти чи програєш,

1398
02:06:13,584 --> 02:06:15,461
ці сімдесят хвилин
є щось

1399
02:06:16,000 --> 02:06:17,877
..що ніхто не може
коли-небудь забрати у вас.

1400
02:06:19,000 --> 02:06:20,126
ніхто...

1401
02:06:23,000 --> 02:06:27,085
Отже
я думав,

1402
02:06:28,542 --> 02:06:31,421
Я не буду розповідати, як грати сьогоднішній матч.

1403
02:06:31,500 --> 02:06:34,959
Ви будете. Граючи в нього

1404
02:06:36,459 --> 02:06:40,168
Тому що я знаю, що якщо за ці сімдесят хвилин,

1405
02:06:40,583 --> 02:06:44,884
грає кожен гравець цієї команди
найкращий хокей її життя,

1406
02:06:45,959 --> 02:06:49,884
тоді навіть Бог не може забрати твої сімдесят хвилин.

1407
02:06:52,167 --> 02:06:53,259
Так іди]

1408
02:06:55,209 --> 02:06:57,177
Іди і вкради ці сімдесят хвилин
- від себе.

1409
02:06:59,042 --> 02:07:01,545
З твого життя. Від Бога.

1410
02:07:02,001 --> 02:07:06,177
Від усіх, хто цього не зробив
вірю в тебе..

1411
02:07:07,625 --> 02:07:09,593
Іди і вкради свої сімдесят хвилин.

1412
02:07:15,500 --> 02:07:17,343
Чак Де!

1413
02:07:18,584 --> 02:07:20,757
Вперед, австралійці!

1414
02:07:28,083 --> 02:07:30,962
Давай дівчата!

1415
02:07:53,000 --> 02:07:54,593
На ліву сторону!

1416
02:08:26,250 --> 02:08:28,878
На першій же хвилині це показала Іллія

1417
02:08:28,959 --> 02:08:31,803
він не відтворить це
грати як команда аутсайдера.

1418
02:08:37,833 --> 02:08:42,384
Наскільки важливим був цей гол для психіки команд,

1419
02:08:42,459 --> 02:08:44,928
відбивається на зовнішньому вигляді
гордість на обличчі тренера Кабір Хана.

1420
02:08:45,000 --> 02:08:46,593
Що в біса щойно сталося?

1421
02:08:46,667 --> 02:08:48,635
Вони щось змінили.
Дізнайтеся, що це таке.

1422
02:08:53,167 --> 02:08:54,919
Контратака Австралії -

1423
02:09:08,042 --> 02:09:09,294
І
зберегти!

1424
02:09:09,376 --> 02:09:12,380
Австралія не та команда, щоб приймати речі лежачи.

1425
02:09:12,459 --> 02:09:15,838
і напад може становити небезпеку для Індії..

1426
02:09:16,000 --> 02:09:17,092
Гунджан до Комала

1427
02:09:17,167 --> 02:09:18,384
Перевал Комаль!

1428
02:09:20,209 --> 02:09:21,301
Гарне ухилення..

1429
02:09:21,376 --> 02:09:23,674
Комал Паас до Пріті! Пас!

1430
02:09:29,125 --> 02:09:32,504
Пріті Сабарвал забив 8 голів на турнірі,

1431
02:09:41,167 --> 02:09:42,384
Перерва

1432
02:09:44,959 --> 02:09:48,042
І якось Індії вдалося
щоб утримати свою перевагу.

1433
02:09:48,209 --> 02:09:51,543
Але другий тайм завжди був сильною стороною Австралії.

1434
02:10:01,959 --> 02:10:04,462
Сильна атака Австралії..
Індія під тиском..

1435
02:10:10,709 --> 02:10:11,926
Реверс
удар..

1436
02:10:12,792 --> 02:10:13,964
і гол!

1437
02:10:44,583 --> 02:10:46,677
пропуск.
- Рушайся з ними!

1438
02:10:48,209 --> 02:10:50,337
Австралія знову атакує

1439
02:10:53,584 --> 02:10:55,302
Поштовх.. і гол!

1440
02:11:09,875 --> 02:11:12,298
Індія-I, Австралія-2.

1441
02:11:16,875 --> 02:11:19,344
Залишилося всього кілька хвилин, і Австралія..

1442
02:11:19,417 --> 02:11:22,387
!стратегія - не відпускати м'яч..

1443
02:11:22,459 --> 02:11:25,212
і вбити шанси Індії зрівняти рахунок..

1444
02:11:29,292 --> 02:11:33,342
Австралія має м'яч.. але Індія вихопила його!

1445
02:11:36,583 --> 02:11:37,800
Вперед Комал!

1446
02:11:51,042 --> 02:11:53,511
виходьте! Вона не пройде!

1447
02:11:58,001 --> 02:11:59,878
Преті!

1448
02:12:00,500 --> 02:12:02,753
Покажіть ідіота!

1449
02:12:46,875 --> 02:12:48,377
дякую!

1450
02:13:16,000 --> 02:13:18,503
Посунься назад!

1451
02:13:20,459 --> 02:13:22,177
Емілі! Вийди туди [

1452
02:13:26,459 --> 02:13:28,587
Давай! Ще є час!!

1453
02:13:36,875 --> 02:13:40,584
І кінець додаткового часу.. посмішки в індійському таборі

1454
02:13:40,667 --> 02:13:43,796
Тому що тепер вони зіткнуться з австралійською командою в тай-брейку..

1455
02:13:44,083 --> 02:13:48,463
Для Індії це означає справжній шанс виграти цей турнір.

1456
02:13:48,542 --> 02:13:51,751
Бо тепер переможця визначатиме серія пенальті.

1457
02:13:51,917 --> 02:13:57,299
Кожна команда матиме шанс виконати 5 штрафних ударів.

1458
02:13:57,459 --> 02:14:01,635
І команда, яка закине більше голів, стане Чемпіоном світу!

1459
02:14:03,084 --> 02:14:05,587
Діді, тепер все залежить від тебе.

1460
02:14:06,125 --> 02:14:07,593
зберегти
us Vidya didi!

1461
02:14:07,917 --> 02:14:14,129
Пріті, Алія, Біндія, Мері, Нетра..
приходь! швидко! Ідіть сюди дівчата!

1462
02:14:14,208 --> 02:14:15,334
Ви, дівчата, виконуєте пенальті

1463
02:14:15,417 --> 02:14:19,376
Пам'ятайте одну річ - атакуйте не ворота, а голову воротаря.

1464
02:14:19,458 --> 02:14:20,880
Ви виграєте гол автоматичноJ

1465
02:14:20,959 --> 02:14:23,508
Ми можемо виграти. Давай дівчата! молодець!

1466
02:14:23,584 --> 02:14:26,918
Сер, якщо Комал може взяти my4pj

1467
02:14:29,417 --> 02:14:32,045
Комал! швидко!

1468
02:14:34,542 --> 02:14:37,045
Пріті хоче, щоб ти пережив її інсульт

1469
02:14:40,292 --> 02:14:43,262
Гаразд, починаймо!
Давайте всі! Всього найкращого!

1470
02:14:53,208 --> 02:14:55,552
Австралія-2, Індія-2.

1471
02:14:57,208 --> 02:15:02,169
Перший нападник Індії правий
з Nethra Reddy з Andhra

1472
02:15:04,125 --> 02:15:06,219
Давай Нетра!

1473
02:15:08,583 --> 02:15:10,130
Воротар готовий?

1474
02:15:10,750 --> 02:15:12,047
так!

1475
02:15:12,709 --> 02:15:14,256
Нападник готовий?

1476
02:15:25,584 --> 02:15:28,178
А Індія змарнувала
свій перший шанс.

1477
02:15:32,583 --> 02:15:35,757
Кожен пропущений удар
може виявитися дорогим.

1478
02:15:39,709 --> 02:15:42,588
Тепер настала черга Австралії.
Захищаючи..

1479
02:15:42,584 --> 02:15:45,918
..індійська мета - Відья Шарма,
Капітан Індії

1480
02:15:47,958 --> 02:15:51,007
Номер I в Австралії Сара Абернаті!

1481
02:15:54,958 --> 02:15:56,585
Воротар готовий?

1482
02:15:57,334 --> 02:15:58,586
Готовий

1483
02:15:59,292 --> 02:16:00,714
Нападник готовий?

1484
02:16:05,376 --> 02:16:10,678
І гол! Стрімкий наземний постріл
це може збентежити будь-якого воротаря.

1485
02:16:11,042 --> 02:16:13,591
Індія-2, Австралія-3.

1486
02:16:23,209 --> 02:16:24,586
Алія Бозе..

1487
02:16:24,583 --> 02:16:27,177
Давай Алія!

1488
02:16:32,125 --> 02:16:34,594
Ще один промах!

1489
02:16:35,917 --> 02:16:39,467
Можливості втрачені, а Кубок стає все далі

1490
02:16:42,084 --> 02:16:43,927
Нападник Шеріл Джонс!

1491
02:16:46,208 --> 02:16:47,585
Воротар готовий?

1492
02:16:49,042 --> 02:16:50,464
Нападник готовий?

1493
02:16:52,750 --> 02:16:54,502
І ще один гол!

1494
02:16:54,584 --> 02:16:56,962
Австралія стає сильнішою.

1495
02:17:00,667 --> 02:17:04,797
ЗАРАЗ, щоб залишитися в грі India, мені доведеться зупинити кожен удар..

1496
02:17:04,875 --> 02:17:07,173
!і перетворюйте кожен удар у гол.

1497
02:17:09,292 --> 02:17:12,592
У цей вирішальний момент у нас є Комал Чаутала..

1498
02:17:16,000 --> 02:17:20,836
Центрфорвард від
Хар’яна та команда тут.

1499
02:17:25,417 --> 02:17:27,636
Давай Комал! Просто вдарте!!

1500
02:17:31,875 --> 02:17:33,343
австралійці!

1501
02:17:37,208 --> 02:17:41,668
Гарний удар і гол! Мені Індія вдається врятуватися.

1502
02:17:50,917 --> 02:17:53,466
Індія-3, Австралія-4

1503
02:17:54,584 --> 02:17:57,087
Відья Шарма знову готовий.

1504
02:17:58,792 --> 02:18:03,343
Рейчел Тейлор готова. Немає місця для помилок..

1505
02:18:12,417 --> 02:18:14,385
І чудове збереження!

1506
02:18:26,542 --> 02:18:28,965
Індія-3, Австралія-4

1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,424
Є ще надія для Індії, але щоб перемогти,

1508
02:18:35,500 --> 02:18:38,959
йому доведеться конвертувати наступні два удари в голи.

1509
02:18:39,875 --> 02:18:45,086
Наступний форвард Індії, пенальті
фахівець з перестрілок - Мері Ралте.

1510
02:18:49,667 --> 02:18:52,466
чудовий совок і gqj

1511
02:18:56,209 --> 02:18:58,428
Зрівняти Індію з Австралією.

1512
02:19:00,167 --> 02:19:03,011
Але Австралія має
ще два удари і..

1513
02:19:03,084 --> 02:19:05,587
..Індія, один.
- Давай, видя діді! Збережіть його

1514
02:19:07,875 --> 02:19:10,424
Австралійська нападниця Емілі Джонс!

1515
02:19:28,000 --> 02:19:32,506
Останній шанс Індії. Це так
обов'язково забивати, і ось чому

1516
02:19:32,583 --> 02:19:36,588
досвідчена Біндія Найк
візьме цей удар.

1517
02:19:37,042 --> 02:19:39,261
Давай, Біндія, діді!

1518
02:19:55,417 --> 02:19:58,091
Можливо, це те, що я називаю досвідом!

1519
02:20:05,458 --> 02:20:07,961
Ми підійшли до останнього
удар пенальті.

1520
02:20:08,250 --> 02:20:12,175
Якщо Австралія заб'є гол, пенальті продовжаться.

1521
02:20:12,542 --> 02:20:18,379
Але якщо Відья врятує гол, то ця індійська команда увійде в історію.

1522
02:20:21,167 --> 02:20:22,840
Індія-Пакистан

1523
02:20:24,583 --> 02:20:29,168
Лише один пенальті між Індією та Чемпіонатом світу.

1524
02:20:29,250 --> 02:20:31,344
Індія відстає від Пакистану на один гол

1525
02:20:31,417 --> 02:20:33,294
Але капітан Кабір є
сам переніс інсульт..

1526
02:20:33,375 --> 02:20:35,423
Чому ти сам пробив пенальті?

1527
02:20:35,500 --> 02:20:39,550
Ви не знаєте, що це таке
люблю нести той хрест..

1528
02:20:47,958 --> 02:20:52,088
Вона вдарить зліва
- її палиця повернута вліво.

1529
02:20:53,167 --> 02:20:56,467
Але її нога дивиться праворуч
— Вона точно вдарить.

1530
02:20:56,708 --> 02:21:00,508
Ліворуч, ні праворуч, ні ліворуч.. Боже!

1531
02:21:00,583 --> 02:21:02,210
Вона збирається влучити прямо у ворота!

1532
02:21:02,583 --> 02:21:05,917
Видя! Подивіться на мене!

1533
02:21:06,583 --> 02:21:08,210
Подивись на мене, Відья

1534
02:22:23,333 --> 02:22:26,052
Мій господар

1535
02:22:27,625 --> 02:22:33,712
Колись я був твоїм третім кольором

1536
02:22:34,125 --> 02:22:40,292
Ти був моїм господарем, ти був моєю гордістю

1537
02:22:40,625 --> 02:22:48,419
Мій пане, моє життя належить тобі

1538
02:23:05,958 --> 02:23:07,881
А тепер, пані та панове, ми...

1539
02:23:07,958 --> 02:23:12,418
..представляємо вам новий
Чемпіони світу, команда Індії..

1540
02:23:38,167 --> 02:23:39,885
Джая Хайнд! (Вітаю Індію)

1541
02:23:40,625 --> 02:23:44,255
Ставши чемпіонами світу,
індійський жіночий хокей..

1542
02:23:44,334 --> 02:23:47,383
..команда зробила
співає серце кожного індійця

1543
02:23:47,458 --> 02:23:50,177
І людина, яка дала це Індії
перемога не хто інший, як Кабір Хан,

1544
02:23:50,250 --> 02:23:52,378
один із найкращих центральних нападників Азії.

1545
02:23:52,459 --> 02:23:55,633
Трепет нашої перемоги співає в крові

1546
02:23:55,625 --> 02:23:57,627
..тисячі індійців чекають тут

1547
02:23:57,708 --> 02:24:00,632
в аеропорту для людини моменту - Кабір Хана.

1548
02:24:00,625 --> 02:24:02,969
Але його, здається, немає в цей момент слави..

1549
02:24:03,041 --> 02:24:04,793
Де Кабір Хан?

1550
02:24:07,209 --> 02:24:09,462
Що є у колишніх гравців
сказати про людину..

1551
02:24:09,542 --> 02:24:11,920
..який повернувся до
гра через 7 років?

1552
02:24:12,000 --> 02:24:14,594
Поки існують такі гравці, як Кабір Хан,...

1553
02:24:14,667 --> 02:24:16,294
Індійський хокей може високо тримати голову.

1554
02:24:16,375 --> 02:24:18,924
Брат Хан довів, що немає більшої мотивації..

1555
02:24:19,000 --> 02:24:20,422
розвішуючи свій прапор

1556
02:24:20,500 --> 02:24:25,210
Кабір Хан - Дух Індії!
Кабір Хан - Гордість Індії!

1557
02:24:25,291 --> 02:24:27,669
Заслуга виграшу цього трофею полягає в тому, що

1558
02:24:27,750 --> 02:24:29,002
..передали тренеру команди
- Кабір-хан

1559
02:24:29,083 --> 02:24:32,257
А що робить чоловік на
вулиця має сказати?

1560
02:24:32,334 --> 02:24:33,836
Не може бути нікого шанованішого за людину..

1561
02:24:33,916 --> 02:24:35,668
..хто підняв
статус нашої Національної гри.

1562
02:24:35,917 --> 02:24:37,840
Він змушує вас пишатися тим, що ви індієць. -

1563
02:24:37,916 --> 02:24:39,418
..Кабір Хан показав нам
всі, хто справжній індієць

1564
02:24:39,500 --> 02:24:44,336
Кабір Хан - Дух Індії!
Кабір Хан - Гордість Індії!

1565
02:25:06,583 --> 02:25:08,927
ЗРАДНИК

1566
02:25:22,792 --> 02:25:29,630
Чак де! Chak de India! (Вперед, Індія!)

1567
02:25:40,334 --> 02:25:42,587
Чак де!!!!

1568
02:25:45,625 --> 02:25:47,753
О Чак де!!!

1569
02:25:47,834 --> 02:25:51,839
Колись я був твоїм третім кольором

1570
02:25:52,042 --> 02:25:55,967
Твоя мелодія була ритмом мого життя

1571
02:25:56,042 --> 02:26:00,252
Ти був моїм господарем, ти був моєю гордістю

1572
02:26:00,334 --> 02:26:07,377
Мій пане, моє життя належить тобі

1573
02:26:19,583 --> 02:26:21,631
Тож Пріті й гадки не має, що ти збираєшся зробити пропозицію..

1574
02:26:21,708 --> 02:26:23,756
!їй перед усією країною

1575
02:26:23,834 --> 02:26:24,926
Ні, вона поняття не має.

1576
02:26:25,000 --> 02:26:28,584
А якщо вона скаже ні?

1577
02:26:38,542 --> 02:26:42,843
Preeti.. ти_вийдеш за мене заміж?

1578
02:26:44,250 --> 02:26:47,220
Пріті, скажи нам, буде
ти виходиш заміж за Абхіманью?

1579
02:26:47,958 --> 02:26:49,175
немає

1580
02:26:51,375 --> 02:26:53,628
Вона просто жартує.

1581
02:26:53,625 --> 02:26:55,172
Що це було?

1582
02:26:55,375 --> 02:26:56,592
Правда.

1583
02:26:57,458 --> 02:26:58,835
куди ти йдеш

1584
02:26:58,917 --> 02:27:00,169
Моїй команді.

1585
02:27:00,250 --> 02:27:02,594
Але як щодо нас, Пріті? ти і я?

1586
02:27:02,792 --> 02:27:07,878
ми? Ми ніколи не існували Абхі..
це був тільки ти..

1587
02:27:08,375 --> 02:27:12,676
Але тепер навіть я існую.
Мені не потрібно бути твоєю дружиною.

1588
02:27:15,167 --> 02:27:18,751
Гарного життя та навчання
трохи спортивного духу, якщо можете

1589
02:27:19,792 --> 02:27:23,251
Пріті відмовився.
Який ваш план зараз?

1590
02:27:25,750 --> 02:27:26,842
Це для вас.

1591
02:27:26,917 --> 02:27:28,590
як ти мама Як справи

1592
02:27:28,667 --> 02:27:32,126
Кома, я хочу лише одне сказати. Якщо я колись завадю тобі знову грати,

1593
02:27:32,375 --> 02:27:34,252
просто дай мені пару ударів цією самою палицею.

1594
02:27:34,333 --> 02:27:35,425
Ні тата!

1595
02:27:35,500 --> 02:27:37,844
Ні, Комал. Якщо чийсь інший батько зупиниться..

1596
02:27:37,916 --> 02:27:40,010
.її від гри вдарити його також.

1597
02:27:40,083 --> 02:27:42,461
Коли його донька робить ім'я всім ..

1598
02:27:42,542 --> 02:27:45,091
..по всьому світу,
він все забуде.

1599
02:27:45,375 --> 02:27:46,592
Тато!

1600
02:27:53,792 --> 02:27:55,169
Мадам!

1601
02:27:56,542 --> 02:27:59,136
M a d a m?
- Пане Сухлал!

1602
02:27:59,209 --> 02:28:01,587
Назвіть нас армією дияволів,
Пан Сухлал.

1603
02:28:01,584 --> 02:28:03,302
Тепер, коли решта
світ називає нас цим іменем,

1604
02:28:03,500 --> 02:28:05,844
!чому ти ухиляєшся від цього?1

1605
02:28:06,583 --> 02:28:08,506
За що вам потрібні 400 рупій?á

1606
02:28:08,583 --> 02:28:10,051
Просто тому, що ти привів мене
в аеропорт,..

1607
02:28:10,125 --> 02:28:11,752
..ви не можете заряджати
мені все що забажаєш!

1608
02:28:12,042 --> 02:28:13,840
Не сердься так! Ви збираєтеся..

1609
02:28:13,916 --> 02:28:15,589
..самознищення с
гнів на днях!

1610
02:28:15,666 --> 02:28:17,794
Ось, випий води! Спокійно! Я

1611
02:28:17,875 --> 02:28:20,298
І, брате, будь ласка, я не стягую з нас додаткових грошей.

1612
02:28:20,417 --> 02:28:24,968
Ходімо тепер мирно. З такою вдачею нікуди не дінешся.

1613
02:28:25,042 --> 02:28:27,136
Вітаю Відю..
- Дякую!

1614
02:28:27,209 --> 02:28:31,294
Давай, всі чекають
для вас, особливо для тата.

1615
02:28:31,792 --> 02:28:35,467
Каже, що невістка
змусило його справді пишатися.